Vertaling van "decline to answer virtually every " (Engels → Frans) :

Senators have been fond of referring to the reference from 1980, but if you look at it very carefully, they decline to answer virtually every question put to them in the absence of factual context.
Certains sénateurs se plaisent à citer le renvoi de 1980, mais si vous l'examinez attentivement, la cour refuse de se prononcer sur presque toutes les questions qui lui sont soumises en l'absence d'un contexte factuel.

My point is that Chapter 7 gives this Senate virtually every power it needs in respect of closure motions and time allocation motions, but it has been abandoned, so that the normal rules and practices that should be followed for time allocation have been totally declined and totally abandoned.
Ce que je veux dire, c'est que le chapitre 7 donne au Sénat à peu près tous les moyens dont il a besoin en ce qui concerne les motions de clôture et d'attribution de temps, mais tout cela a été abandonné, de sorte que les règles et usages normaux, auxquels il faudrait se conformer pour proposer l'attribution de temps, ont été totalement écartés, abandonnés.

I sat in on Question Time yesterday and the President-in-Office refused to answer virtually every single supplementary question put to him.
J’ai assisté à l’heure des questions hier et le Président en exercice du Conseil a refusé de répondre à pratiquement chaque question qui lui a été soumise.

Farmers, even though they diversify, have seen declines of virtually every type of commodity.
Même en ayant diversifié leurs activités, les agriculteurs ont vu baisser les prix de pratiquement toutes les denrées.

Furthermore, in spite of the higher than expected outcome in 2001, the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline, unlike in the previous programme, virtually every year during the programme period.
En outre, malgré des chiffres plus élevés que prévu en 2001, le ratio de la dette publique au PIB, contrairement à ce que prévoyait le programme précédent, continuera pour sa part à décliner pratiquement chaque année durant la période considérée.

Senator Boudreau: Honourable senators, with new and exciting government programs, large commitments of money to research and development coming on stream now with virtually every budget of this Liberal government, of course that is not my final answer.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, avec tous les nouveaux programmes gouvernementaux intéressants et les nouveaux fonds consacrés à la recherche et au développement dans pratiquement chacun des budgets de ce gouvernement libéral, bien sûr que ce n'est pas ma réponse finale.