Traduction de «answer virtually every » (Anglais → Français) :

Senators have been fond of referring to the reference from 1980, but if you look at it very carefully, they decline to answer virtually every question put to them in the absence of factual context.
Certains sénateurs se plaisent à citer le renvoi de 1980, mais si vous l'examinez attentivement, la cour refuse de se prononcer sur presque toutes les questions qui lui sont soumises en l'absence d'un contexte factuel.

Mr. Ken Ritter: I'd like to start to answer the question, sir, by indicating that in the past our record is such that, for the last two or three years, virtually every bushel of grain that's gone through the port of Churchill has been CWB grain.
M. Ken Ritter: Permettez-moi de vous répondre en disant qu'au cours des deux ou trois dernières années, à peu près chaque boisseau de grain transitant par le port de Churchill était du grain relevant de la commission.

Virtually every paragraph of the Nisga'a treaty could be a potential legal quagmire unless we take the time now to ask and answer every possible question on the meaning of the words that are used.
Pratiquement tous les paragraphes du traité des Nisga'as peuvent être à l'origine d'un embrouillamini juridique, à moins que nous prenions dès maintenant le temps de répondre à toutes les questions possibles concernant la signification des termes qui sont utilisés.

I sat in on Question Time yesterday and the President-in-Office refused to answer virtually every single supplementary question put to him.
J’ai assisté à l’heure des questions hier et le Président en exercice du Conseil a refusé de répondre à pratiquement chaque question qui lui a été soumise.

Senator Boudreau: Honourable senators, with new and exciting government programs, large commitments of money to research and development coming on stream now with virtually every budget of this Liberal government, of course that is not my final answer.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, avec tous les nouveaux programmes gouvernementaux intéressants et les nouveaux fonds consacrés à la recherche et au développement dans pratiquement chacun des budgets de ce gouvernement libéral, bien sûr que ce n'est pas ma réponse finale.

Let us not forget that. My heavens, I am in the House virtually every day answering their questions, talking about the information that they want.
Dieu sait que j'ai été à la Chambre presque tous les jours à répondre à leurs questions, à leur donner les renseignements qu'ils demandent.