Traduction de «debt although tinkering around » (Anglais → Français) :

Although the country had a public debt reduction in 2000 under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, a Programme jointly initiated by the IMF and the World Bank, it still has a significant budget deficit of EUR 670 million accounting for around 6.5% of the GDP.
Bien que le pays ait bénéficié en 2000 d'une réduction de sa dette publique dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, programme lancé conjointement par le FMI et la Banque mondiale, il continue d'accuser un déficit budgétaire important de 670 millions d'EUR, ce qui représente près de 6,5 % du PIB.

We hope that we are through it now and that we will not revisit it, although what is happening around the world should make us a bit cautious, particularly the debt crisis in Europe and perhaps some overspending in the United States that could impact us in years to come.
Nous espérons que la crise est maintenant derrière nous et qu'elle y restera, mais les événements mondiaux devraient nous inciter à la prudence, particulièrement la crise de la dette en Europe et un certain excédent des dépenses aux États-Unis, qui pourraient avoir des retombées sur notre économie pendant encore plusieurs années.

It is simply ludicrous to give them $10 in one hand and to take $10,000 from them on the other hand because of the interest on the debt (1205) Although tinkering around inside the envelope of the programs is fine, unless the government deals with the underlying structural problems then it is really not doing the job it was sent here to do.
Leur donner 10 $ d'un côté, pour leur prendre 10 000 $ de l'autre à cause du service de la dette est ahurissant (1205) Par conséquent, bien qu'il n'y ait rien de mal à procéder à un certain réaménagement à l'intérieur de l'enveloppe des programmes, à moins de régler le problème structurel sous-jacent, le gouvernement ne fera pas ce pour quoi il a été élu.

The relatively high current account deficits of around 5 percent of GDP can only be sustainable because the candidate countries are expected to be able to attract sufficient, although declining, levels of non-debt creating long-term capital inflows, in particular through foreign direct investment.
Les déficits relativement élevés de la balance courante, situés à environ 5 % du PIB, sont soutenables dans la mesure où l'on estime que les pays candidats peuvent, bien que dans une mesure moindre que par le passé, continuer à attirer des capitaux à long terme non générateurs de dette, surtout sous la forme d'investissements directs étrangers.

If the federal government were to truly attack the debt and not just nibble around the edges as is currently the case, tinkering with rabbits, interest payments to service it would be lower and leave it with more revenue to fund other programs.
Si le gouvernement fédéral s'attaquait vraiment à la dette au lieu de faire semblant comme il le fait actuellement, les intérêts seraient moins élevés et il disposerait de plus d'argent pour financer ses autres programmes.

Any amendments that the government wants to make to get it into a form that is more to its liking—although the similarities are so close that I can only imagine some tinkering around the edges—could be made and this bill could be reported back to the House of Commons for third reading and passed by the will of the people who represent Canadians in the House.
Je trouve la situation étrange et je me demande si le député trouve cela étrange lui aussi. Le gouvernement aurait pu apporter au projet de loi du député les amendements qu'il juge nécessaires, d'autant plus que les deux projets de loi sont si semblables que j'imagine qu'il n'aurait fallu que quelques modifications de pure forme pour que le comité puisse faire rapport à la Chambre des communes et que le projet de loi reçoive la troisième lecture et soit adopté par la volonté des gens qui représentent les Canadiens à la Chambre des communes.