Vertaling van "just nibble around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is Wage Parity for Women Just Around the Corner?
L'égalité des salaires est-elle au détour du chemin pour les femmes?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why we are appealing to the Senate to raise the question of having a genuine, open public debate about our electoral system; not just nibbling around the edges but engendering a real public discussion in this country on electoral reform.
C'est pourquoi nous faisons appel au Sénat afin qu'il ouvre un débat véritable et public sur notre système électoral, un véritable débat public sur la réforme électorale.

I realize those things are possible, but if we are really going to make a difference and really make a strong shift to a particular kind of energy-consuming society, and if we're really going to utilize the tax system, in many respects we're just sort of nibbling at the edges around this.
Je comprends que c'est réalisable, mais si nous voulons vraiment faire une différence et fermement effectuer la transition vers un type particulier de société consommatrice d'énergie, et si nous voulons vraiment tirer parti du régime fiscal, à bien des égards, nous ne faisons vraiment que rogner les coins, en quelque sorte.

We're just saying we can keep the safety and security standards being out of it, and then people can nibble around the edges as much as they want with the pilotage system.
Nous disons simplement que l'on peut ne pas y inclure les normes de sécurité et de sûreté et alors les gens pourront autant qu'ils le voudront pinailler avec le système de pilotage.

There are ways to get people back to work but the government has just nibbled around the edges for the last three years that we have been here.
Il y a moyen de remettre les gens au travail, mais, depuis trois ans que nous sommes ici, le gouvernement se contente de demi-mesures.

If the federal government were to truly attack the debt and not just nibble around the edges as is currently the case, tinkering with rabbits, interest payments to service it would be lower and leave it with more revenue to fund other programs.
Si le gouvernement fédéral s'attaquait vraiment à la dette au lieu de faire semblant comme il le fait actuellement, les intérêts seraient moins élevés et il disposerait de plus d'argent pour financer ses autres programmes.