Traduction de «debate and speak much longer » (Anglais → Français) :

Today, this is no longer the case, at least demographically speaking, since women live much longer than men.
Aujourd'hui ce n'est plus le cas, sur le plan démographique du moins, puisque les femmes vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.

I do not wish to speak much longer, but Bill C-14 is truly interesting.
Je ne veux pas être beaucoup plus long, mais le projet de loi C-14 est véritablement intéressant.

It is all very well to make a long speech, much longer than the speaking time permits, but the fact is it is not being interpreted.
Alors, c’est bien de faire une longue intervention, beaucoup plus longue que ne le permet le temps concédé, mais le fait est qu’il n’y a pas d’interprétation.

Therefore, personally speaking, I will not be able to accept there being so few of us for much longer, and, at some point, the question will have to be asked as to whether there should be a quorum.
Donc, moi personnellement, je ne pourrai pas accepter encore longtemps que nous soyons aussi peu et il va bien falloir à un moment donné que l'on pose la question du quorum.

Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, my comment will be very brief, although I have enough material to speak much longer.
M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, je ferai un très bref commentaire, bien que j'en aie pour plus longtemps.

Otherwise, I will ask for the adjournment of the debate and, if I have someone second that motion, I will adjourn the debate and speak much longer on the other items of the budget.
Autrement, je demanderai l'ajournement du débat et, si ma motion est appuyée, j'ajournerai le débat et m'étendrai plus longuement sur les autres articles du budget.

As I speak, a war is under way and no one can tell how much longer it will last. A war in which troops from some Member States are fighting in the region. A war that has caused great divisions within the Union. A war opposed by the overwhelming majority of European citizens and very many others throughout the world.
À l'heure où je vous parle, une guerre est en cours et personne ne peut savoir combien de temps encore elle est appelée à durer : une guerre dans laquelle certains États membres ont engagé des troupes sur le terrain ; une guerre qui a créé des divisions au sein de l'Union ; une guerre contestée par la très grande majorité des citoyens européens et par d'innombrables personnes dans le monde entier.

That the first spokesperson for each party may speak for no longer than twenty minutes with a ten minute period for questions and comments, provided that this period may be shared with another member of that person's party, and subsequent participants in the debate shall speak for no longer than ten minutes, with a five minute period for questions and comments;
Que le premier porte-parole de chaque parti puisse prendre la parole pour une période n'excédant pas vingt minutes avec une période de dix minutes pour les questions et commentaires, sous réserve que cette période puisse être partagée avec un autre député du même parti, et que les participants subséquents puissent parler pour une période n'excédant pas dix minutes, avec une période de cinq minutes pour les questions et commentaires;

– Ladies and gentlemen, I do not think we can drag this debate on for much longer.
- Mes chers collègues, je crois que nous ne pouvons pas prolonger trop longtemps ce débat.

I allowed the groups’ spokespersons to speak for longer than planned, without paying too much attention to the speaking time, due to the importance of the debate.
Au vu de l'importance du débat, j'ai laissé parler les orateurs des différents groupes sans trop prêter attention au temps de parole et en leur laissant davantage de temps que ce n'était prévu.