Vertaling van "database has allowed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compile terminology databases | define terminology databases prepare terminology databases | develop terminology databases | populate terminology databases
créer des bases de données terminologiques

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

analyse information in pipeline databases | assess pipeline database information | analyse pipeline database information | conduct analysis on pipeline database information
analyser les données de la base de données sur les canalisations de transport | analyser les données de la base de données sur les pipelines

operate association database | oversee association database | manage membership database | oversee membership database
gérer une base de données des adhésions

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

allowance for bad debt | allowance for credit losses | allowance for doubtful accounts | loan loss allowance | loan loss reserve | loss allowance | provision for bad debts
correction de valeur pour pertes

database on mines | demining database | mine database
base de données sur les mines

genetic database [ DNA library | gene bank | gene library | genetic catalogue | genetic databank | genetic data bank | genetic data base | genetic information database | genomic library | [http ...]
base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* The Commission will successfully conclude the "Eulex III" project aimed at networking national databases to allow electronic communication of transposal measures.
* La Commission mènera à bonne fin le projet « EULEX III » visant à la mise en réseau des bases de données nationales pour permettre la communication électronique des mesures de transposition.

The database shall allow the air carriers and airports to verify the their availability of slots corresponding to their requests ;
La base de données permet aux transporteurs aériens et aux aéroports d'en de vérifier la disponibilité des créneaux correspondant à leurs demandes ;

The database shall allow the air carriers to verify the availability of slots corresponding to their requests;
La base de données doit permettre aux transporteurs aériens de vérifier la disponibilité des créneaux correspondant à leurs demandes;

The database shall allow the air carriers and airports to verify their availability;
La base de données doit permettre aux transporteurs aériens et aux aéroports d'en vérifier la disponibilité;

1. National accreditation bodies, or where applicable, national authorities referred to in Article 54(2), shall set up and manage a database and allow access to that database to other national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities.
1. Les organismes nationaux d’accréditation ou, le cas échéant, les autorités nationales visées à l’article 54, paragraphe 2, mettent en place et gèrent une base de données et en autorisent l’accès aux autres organismes nationaux d’accréditation et autres autorités nationales, vérificateurs, exploitants, exploitants d’aéronefs et autorités compétentes.

‘operational log’ means a log of the ATFM system, converted into a database to allow quick search of ATFM data.
«registre d’exploitation», un registre du système ATFM, transformé en base de données afin de permettre des recherches rapides dans les données ATFM.

Finally, there are some technical aspects to consider: the database now allows the handling of cases with multiple infringements, whereas in the first year several parallel cases had to be created by the authorities, i.e. one per infringement.
Enfin, les causes de cette tendance sont aussi d’ordre technique: la base de données permet désormais le traitement de demandes relatives à plusieurs infractions, alors que, au cours de la première année, les autorités devaient créer une demande distincte pour chaque infraction.

3. reiterates its calls on the Commission to continue its efforts to streamline the existing databases that allow for the following of the EU's decision-making process by the setting-up of one single database; calls also on the Commission to continue to improve its information policy and to start to accompany important legislative initiatives by targeted information campaigns for the wider public; is willing to provide the necessary resources for more transparency following the Commission's first evaluation of the regulation on access to documents (Regulation 1049/2001);
3. invite à nouveau la Commission à poursuivre ses efforts afin de simplifier par la création d'une seule base de données les bases de données existantes permettant le suivi des processus de décision de l'UE; demande d'autre part à la Commission de continuer à améliorer sa politique d'information et à commencer à accompagner d'importantes initiatives législatives par des campagnes d'information ciblées destinées au grand public; est prêt à fournir les ressources nécessaires pour une plus grande transparence à la suite d'une première évaluation par la Commission du règlement relatif à l'accès aux documents (règlement 1049/2001);

- assessed existing or planned databases relating to looted cultural goods and the feasibility of expanding public databases to allow more comprehensive asset searches tied to specific works and/or claims.
- évalué les bases de données sur les biens culturels pillés existantes ou prévues et la faisabilité d'un développement des bases de données publiques permettant des recherches plus complètes sur les biens dans le cadre de travaux et/ou de demandes spécifiques;

working with a completely transparent database that allows all parties involved to monitor the network's quality and efficiency.
travailler avec une base de données totalement transparente et qui permet à toutes les parties concernées de contrôler la qualité et l'efficience du réseau.