Traduction de «cyprus mersin in turkey and simply leave them » (Anglais → Français) :

We could not evacuate those numbers to a location in either Cyprus or Mersin in Turkey and simply leave them there.
Nous ne pouvions tout de même pas amener tous ces gens à Chypre ou à Mersin, en Turquie, et simplement les laisser là.

There was no Canadian embassy in Cyprus, but an honorary consul; while Mersin and Adana, the two ports that were utilized, were halfway across the country of Turkey, where our embassy is located in Ankara, again requiring challenges necessary to draw down on Foreign Affairs personnel in the region to bring them to those two locations.
Il n'y a pas non plus d'ambassade du Canada à Chypre, seulement un consul honoraire, tandis que les villes turques de Mersin et d'Adana, situées en face, se trouvent loin d'Ankara, siège de notre ambassade en Turquie, ce qui nous a obligés à mobiliser notre personnel des Affaires étrangères d'autres pays de la région et d'ailleurs.

It is absolutely impossible to solve the issue of the settlers who arrived in Northern Cyprus from Turkey a long time ago simply by sending them back, as the report suggests.
Il est absolument impossible de résoudre le problème des colons qui, venant de Turquie, se sont installés il y a bien longtemps dans la partie nord de l'île en les renvoyant tout simplement chez eux, ainsi que le suggère pourtant le rapport.