Vertaling van "embassy in cyprus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]
question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]

Cyprus [ Republic of Cyprus ]
Chypre [ République de Chypre ]

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty of Accession 2003 | Treaty of Athens
traité d'Athènes | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne

Fan's Embassy (1) | fan embassy (2)
ambassade de supporters (1) | ambassade de fans (2)

embassy radio company [ embassy rad coy ]
compagnie radio d'ambassade [ cp radio ambass ]

Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order [ Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States of America Privileges and Immunities Order ]
Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada [ Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis au Canada ]

Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See | Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See
conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège

Republic of Cyprus | Cyprus [ CY; CYP ]
République de Chypre | Chypre [ CY; CYP ]

Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]
zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre

embassy
ambassade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Source: Employment in Europe 2000, European Commission 1 Women and Men 1999, COS Malta, data for 1998 for fully and part-time employed; 2 [http ...]
Source: L'Emploi en Europe 2000, Commission européenne; 1 Femmes et hommes 1999, COS Malta, données de 1998 pour les travailleurs à temps plein et à temps partiel; 2 [http ...]

There was no Canadian embassy in Cyprus, and only an honorary consul in Mersin and Adana, which is halfway across Turkey and far from Ankara, where our embassy is located.
Il n'y avait pas d'ambassade du Canada à Chypre, seulement un consul honoraire, alors que les villes de Mersin et d'Adana se situent à hauteur du centre de la Turquie et loin d'Ankara, où se trouve notre ambassade.

One of the most urgent priorities in developing an evacuation plan was to organize additional human resource support for our embassy in Beirut, as well as establishing two safe haven evacuation reception centres: one in Cyprus, where there is no Canadian diplomatic presence; and the second in Mersin and Adana, Turkey, which are halfway across the country from Ankara where our embassy is located.
Une des priorités des plus urgentes dans l'élaboration d'un plan d'évacuation a été l'apport d'un renfort de ressources humaines à notre ambassade à Beyrouth, ainsi que la création de deux centres de réception sûrs, soit un à Chypre, où il n'y avait pas de présence diplomatique canadienne, et l'autre à Mersin et Adana, en Turquie, c'est-à-dire du côté du pays opposé à Ankara, où est située notre ambassade.

Finally, there is no Canadian embassy in Cyprus where many Canadians were transported on route to returning to Canada, and there is only an honorary Canadian consul in Mersin and Adana, Turkey, which is a considerable distance from the embassy in Ankara.
Enfin, il n’existe pas d’ambassade du Canada à Chypre, où de nombreux Canadiens ont été transportés avant de poursuivre leur route jusqu’au Canada, et il y a seulement un consul honoraire canadien à Mersin et à Adana, en Turquie, villes passablement éloignées de l’ambassade située à Ankara.

There was no Canadian embassy in Cyprus, but an honorary consul; while Mersin and Adana, the two ports that were utilized, were halfway across the country of Turkey, where our embassy is located in Ankara, again requiring challenges necessary to draw down on Foreign Affairs personnel in the region to bring them to those two locations.
Il n'y a pas non plus d'ambassade du Canada à Chypre, seulement un consul honoraire, tandis que les villes turques de Mersin et d'Adana, situées en face, se trouvent loin d'Ankara, siège de notre ambassade en Turquie, ce qui nous a obligés à mobiliser notre personnel des Affaires étrangères d'autres pays de la région et d'ailleurs.

Further, to support the evacuation, 358 officials were either redeployed from Ottawa or reassigned from abroad to embassies or consulates in Beirut, Cyprus, and Turkey to assist Canadians in transit, including 174 from DFAIT, 150 from DND, and 34 from Immigration and CBSA.
De plus, pour aider à l'évacuation, 358 fonctionnaires ont été redéployés d'Ottawa ou réaffectés d'ambassades ou de consulats à l'étranger vers Beyrouth, Chypre et en Turquie afin de venir en aide aux Canadiens en transit. Ce chiffre comprend 174 employés du MAECI, 150 du MDN et 34 de CIC et de l'ASFC.

It was also revealed in February 2001 during the trial of Jamal Al-Fadl, a member of al-Qa'ida accused of the bombing of US embassies in east Africa, that tests were carried out in occupied Cyprus in 1994 using uranium in 'dirty bombs' to spread lethal radioactivity.
D'autre part, Djamal Al-Fadl, cadre de l'organisation Al-Qaeda, inculpé dans l'affaire des attentats à la bombe contre des ambassades des États-Unis en Afrique orientale, a révélé lors de son procès, en février 2001, que des essais d'utilisation d'uranium employé pour la fabrication de "bombes sales" émettant des radiations mortelles avaient été menés en 1994 dans la partie occupée de Chypre.