Vertaling van "cuts until next " (Engels → Frans) :

The new 30 minutes of national news will be slick, well resourced and commercial free, but local news has until next week to cut millions of dollars and hundreds of staff so that they can fit into a 24 minute format with many commercials.
Le nouveau bulletin de nouvelles nationales de 30 minutes sera de qualité. Il n'y aura pas de messages publicitaires et on y consacrera des ressources importantes, alors que dans le cas des bulletins de nouvelles locales, on a jusqu'à la semaine prochaine pour réduire les budgets de millions de dollars et supprimer des centaines de postes, afin que ces bulletins, qui seront entrecoupés de nombreux messages publicitaires, ne durent que 24 minutes.

Serious problems are often not tackled until they have to be tackled, and as Karl-Heinz Florenz points out in this excellent report we need to cut greenhouse gas emissions not by 20%, but possibly by up to 40%, depending on what deal can be made with third countries at the Copenhagen talks next year.
Souvent, les problèmes graves ne sont abordés que lorsqu’ils doivent l’être impérativement. Comme Karl-Heinz Florenz l’indique dans son excellent rapport, nous devons réduire les émissions de gaz à effet de serre non pas de 20%, mais probablement de 40%, en fonction de l’accord qui pourra être conclu avec les pays tiers lors des négociations de Copenhague l’année prochaine.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, since the federal-provincial finance ministers' conference, we know that Ottawa will make drastic cuts in transfer payments to the provinces while deferring the impact of these cuts until next year.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, depuis la Conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances, on sait qu'Ottawa réduira de façon draconienne les paiements de transfert aux provinces en repoussant à l'an prochain, cependant, l'effet de ces réductions.

The deepest spending cuts are left until next year when the $7 billion in social program cuts begin.
Les plus fortes compressions des dépenses n'auront lieu que l'année prochaine, lorsqu'on commencera à réduire les programmes sociaux de sept milliards de dollars.

Not wanting to spoil its chances in the upcoming referendum, the federal government is taking great care to put off its sinister plan to make massive cuts in transfers to the provinces until next year, that is, until after the referendum.
Désireux de ne pas nuire à ses chances de succès au cours de la prochaine campagne référendaire, le gouvernement fédéral prend bien soin de reporter à l'an prochain, donc après le référendum, son sinistre projet de coupures massives dans les transferts aux provinces.

So when the Minister of Finance tells us that his government announced it would invest $6 billion in social and health programs over the next five years, this has nothing to do with the $42 billion it will cut and will continue to cut until 2003.
Alors, lorsque le ministre des Finances vient nous dire que son gouvernement a annoncé qu'il mettrait six milliards de dollars dans les programmes sociaux et la santé d'ici les cinq prochaines années, cela n'a aucune commune mesure avec les 42 milliards qu'il coupera et qu'il continuera de couper jusqu'en 2003.