Traduction de «cut something rather » (Anglais → Français) :

I fully agree as regards training, but there is something rather illogical about the Employment Insurance Act at the moment. When people take 16, 18 or 20 hours of training a week to increase their employability and perhaps get off EI once and for all, their benefits are cut off because they are not available for work.
Je suis entièrement d'accord sur la formation, mais ce qui est un peu illogique au niveau de la Loi sur l'assurance-emploi actuelle, c'est que, lorsque des gens veulent suivre des cours pendant 16, 18 ou 20 heures par semaine pour augmenter leur niveau d'employabilité et peut-être ne plus jamais retourner à l'assurance-chômage, on leur coupe leur assurance-chômage en raison de leur non-disponibilité.

It is rather disturbing that it makes a direct correlation between the cuts to public safety and something that could endanger our national security and the fact that we would not likely be capable of responding to multiple attacks or a large-scale generalized attack on our country.
C'est assez accablant de voir qu'on lie directement les compressions dans la sécurité publique à quelque chose qui pourrait mettre en danger notre sécurité nationale et au fait qu'on ne serait probablement pas capable de répondre à des attaques multiples ou à une grosse attaque généralisée dans notre pays.

The one-year example is not a mathematical cut-off but rather simply a proxy for saying the government cannot come forward with something that would undermine, in the eyes of all, including the courts, the effectiveness and independence of the Senate.
L'autre exemple n'est pas un seuil mathématique, mais plutôt une simple indication signifiant que le gouvernement ne peut pas proposer une durée qui, aux yeux de tous, y compris des tribunaux, ferait entrave à l'efficacité et à l'indépendance du Sénat.

In doing something like this, then, you have to apply rough justice rather than absolute justice, because you do so many actual cuts that you really have to balance a whole area of cuts against those in another region.
Ce faisant, alors, il faut appliquer une justice approximative et non une justice absolue parce qu'on procède à tant de compressions qu'on est vraiment obligé d'équilibrer toute une série de compressions par rapport à celles qui se font dans une autre région.

Initially, in the fall of 2006, the government made a series of rather drastic cuts to various sectors without really analyzing the situation, and it got rid of this program—which cost something to administer but attracted tourists—instead of modifying it and finding other solutions.
En effet, initialement, à l'automne 2006, le gouvernement avait opéré un ensemble de coupes un peu sauvages dans différents secteurs sans vraiment avoir analysé les situations, de telle sorte que ce programme, qui coûtait des sommes d'argent pour l'administrer mais qui avait une capacité d'attraction chez le touriste, on l'a fait disparaître complètement plutôt que de le transformer et de trouver d'autres solutions applicables.

It is just not the case that we have cut something, rather we are of course waiting, Commissioner for a rather feeble communication to be followed up by the presentation of something more from the Commission for the frontier regions, as the Commission has a monopoly on initiative.
Il est en effet inexact de prétendre que nous aurions procédé à une quelconque réduction ; mais nous attendons bien entendu que la Commission nous présente bien plus qu'une maigre communication sur le thème des régions frontalières, attendu qu'elle dispose somme toute, Madame la Commissaire, du monopole en matière d'initiative législative.