Traduction de «many actual cuts » (Anglais → Français) :

In doing something like this, then, you have to apply rough justice rather than absolute justice, because you do so many actual cuts that you really have to balance a whole area of cuts against those in another region.
Ce faisant, alors, il faut appliquer une justice approximative et non une justice absolue parce qu'on procède à tant de compressions qu'on est vraiment obligé d'équilibrer toute une série de compressions par rapport à celles qui se font dans une autre région.

A few weeks ago in Barrie, I was talking to a community access nurse who mentioned that they were actually cutting back and, therefore, wouldn't be able to reach as many patients.
Il y a quelques semaines à Barrie, je m’entretenais avec une infirmière chargée de l'accès aux soins dans la communauté qui m’a informé que son service était, en fait, en train de procéder à des compressions et qu’il ne leur serait plus possible de joindre autant de patients.

Moreover, unlike what it did last November when it had an absolutely disastrous economic statement that actually cut spending, the government in January at least proposed to expend many billions of dollars on infrastructure and other measures to support the economy and save or create jobs.
En outre, contrairement à ce qu'il avait fait en novembre dernier en présentant un énoncé économique désastreux qui réduisait en fait les dépenses, en janvier le gouvernement a au moins proposé d'injecter des milliards de dollars dans l'infrastructure et dans d'autres mesures pour soutenir l'économie et préserver ou créer des emplois.

It actually cut funding to the program and rebranded the program that the Liberals had introduced and which had worked phenomenally well for many years past.
Non seulement il sabre dans le financement du programme mis en place par les libéraux, qui a donné des résultats remarquables pendant de nombreuses années, mais il renomme le programme.

If we can improve the efficiencies of our operations that is, in many ways, a better way to achieve the goal of expenditure review than to actually cut services to Canadians.
Si nous pouvons améliorer l'efficience de notre fonctionnement, c'est à bien des égards une meilleure manière de réaliser l'objectif de l'examen des dépenses que de réduire ou supprimer des services offerts aux Canadiens.