Vertaling van "rather drastic cuts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drastic cut
compression sévère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are extremely concerned and are calling on Canada Post to examine other options, rather than making drastic cuts to delivery services.
Ils en sont extrêmement préoccupés et demandent à Postes Canada d'évaluer d'autres options, au lieu de couper radicalement dans les services de livraison.

Initially, in the fall of 2006, the government made a series of rather drastic cuts to various sectors without really analyzing the situation, and it got rid of this program—which cost something to administer but attracted tourists—instead of modifying it and finding other solutions.
En effet, initialement, à l'automne 2006, le gouvernement avait opéré un ensemble de coupes un peu sauvages dans différents secteurs sans vraiment avoir analysé les situations, de telle sorte que ce programme, qui coûtait des sommes d'argent pour l'administrer mais qui avait une capacité d'attraction chez le touriste, on l'a fait disparaître complètement plutôt que de le transformer et de trouver d'autres solutions applicables.

It should be indicated that the compensation which Community rice producers are to receive for such a drastic cut in the intervention price will be the full compensation equivalent to EUR 200/t rather than EUR 177/t as proposed by the Commission.
Il convient d'indiquer que la compensation que doivent recevoir les producteurs communautaires de riz pour une réduction aussi brutale du prix d'intervention doit être ajustée sur la compensation intégrale équivalant à 200 euros/t, et non à 177 euros/t, comme le propose la Commission.

The amendments proposed in the committee’s report recognise that management action, rather than drastic fleet cuts, is more appropriate for this stock.
Les amendements proposés dans le rapport de la commission de la pêche reconnaissent que des mesures de gestion sont plus appropriées que des réductions draconiennes de la flotte pour ce stock.

Rather drastic cuts were made, for instance, in regional production.
On a fait des coupures assez radicales, par exemple, dans la production régionale.

You told us about the rather drastic cuts to the Canada Television and Cable Production Fund.
Vous nous parlez des coupures assez drastiques dans le fonds de production du câble et de la télévision du Canada.

The truth of the matter is that, in Quebec, these drastic cuts in education have turned universities into institutions where it is increasingly difficult to receive quality education, not because teachers and students are not doing their best, but rather because the conditions they are facing are increasingly difficult.
La vérité au sujet de ces coupures draconiennes dans le domaine de l'éducation au Québec, c'est que les universités sont devenues des lieux où il est de plus en plus difficile d'avoir une formation de qualité, non pas parce que les professeurs et les étudiants ne s'efforcent pas, mais parce que les conditions qui leur sont faites sont de plus en plus difficiles et pénibles.