Traduction de «culture that would make our life much easier » (Anglais → Français) :

Colonel Petrolekas, insofar as possible, if we could have a French version, this would make our work much easier.
Colonel Petrolekas, dans la mesure du possible, si on pouvait avoir une version en français, cela rendrait notre travail beaucoup plus fonctionnel.

It would therefore be beneficial to ensure a harmonised approach to this important regulatory area, so that all consultations are conducted with the same thoroughness, all rules fit in the same structure and serve the same objectives, making life easier for those responsible for applying the rules and finally to ensure that the impending wave of technological innovations stemming from the SESAR initiative can be implemented in a co-ordinated manner in both airborne and ground equipage and procedures.
Il serait donc avantageux d’instaurer une approche harmonisée de cet important domaine de réglementation, pour que toutes les consultations soient menées avec la même rigueur, toutes les règles s’intègrent dans la même structure et servent les mêmes objectifs, simplifiant ainsi la vie de tous les acteurs chargés de l’application des règles, et de faire en sorte que la prochaine vague d’innovations technologiques découlant de l’initiative SESAR puisse être mise en œuvre de manière coordonnée dans les équipements embarqués et au sol, de même que dans les procédures en vol et au sol.

A much more sensible and helpful way forward would appear to be to go for general recognition that the Caspian Sea is a sea, because that would make it very much easier to build gas pipelines or other pipelines through its waters, be it from Turkmenistan or from Kazakhstan.
Il semblerait qu’une façon beaucoup plus raisonnable et utile d'aller de l’avant soit de tenter de parvenir à un constat général que la mer Caspienne est bien une mer, parce que cela faciliterait grandement la construction de gazoducs et d'autres canalisations à traverser ses eaux, que ces canalisations viennent du Turkménistan ou du Kazakhstan.

If this were to come to be accepted, it would make dialogue so much easier.
Si ce point venait à être accepté, cela faciliterait considérablement le dialogue.

I would like to see Parliament extend its lobbying activities on sport by helping and convincing the various governments to vote for a legal basis for sport in the Treaty similar to, and this would be most satisfactory for the purposes of subsidiarity, the legal basis for culture. That would make our life much easier, but it is just wishful thinking and pie in the sky.
Certains gouvernements veulent aller dans cette direction. J'espère que le Parlement intensifiera la pression en ce sens et agira de manière efficace et convaincante sur les différents gouvernements afin que le sport dispose d'une base dans le Traité qui soit similaire à celle octroyée à la culture : ce serait fort souhaitable car cela irait dans le sens de la subsidiarité. Cela nous serait d'une grande aide.

Looking at the possible consequences, it would make it so much easier for a small minority to block an initiative and hamstring the Union.
Si nous examinons les éventuelles conséquences, il serait en effet beaucoup plus facile à une petite minorité de bloquer une initiative et de paralyser l’Union.

Reunification is not a precondition for accession, though clearly a solution to the current situation would make things very much easier.
Bien que sa réunification ne soit pas une condition pour son adhésion, il est évident qu'une solution à la situation actuelle la facilitera énormément.

They make our life much easier by being able to adopt the Canadian standards.
Elles nous simplifient beaucoup la vie en nous permettant d'adopter les normes canadiennes.

Although administratively it would make our lives much easier, it might be very difficult to convince people it was in their best interest to have a super system of identification.
Même si au plan administratif cela nous faciliterait beaucoup la tâche, il risque d'être très difficile de convaincre les gens qu'il y va de leur intérêt d'avoir un super-système d'identification.