Traduction de «life much easier » (Anglais → Français) :

At the end of the day, if we only have one system, it makes life much easier for us to deploy men and women on operations.
Au bout du compte, si nous n'avons qu'un seul système, cela nous simplifiera la vie et nous permettra de plus facilement déployer des hommes et des femmes dans les missions opérationnelles.

We were reminded in committee that, although Bill S-12 makes life much easier for regulators, it makes it much harder for the industry and private citizens who may have difficulty accessing the current versions of the integrated documents and knowing which version to use at any given time.
En fait, il a été rappelé au comité que, si le projet de loi S-12 rend la vie beaucoup plus facile aux responsables de la réglementation, il est beaucoup plus difficile pour l'industrie et les citoyens privés qui peuvent éprouver des difficultés à accéder aux versions actuelles des documents intégrés ou de savoir quelle version appliquer à un moment précis dans le temps.

Doubling this threshold is a vitally important initiative and enables us to make life much easier for small and medium-sized businesses and also makes it easier for us to encourage and support them.
Le doublement de ce seuil revêt une importance cruciale et nous permet de simplifier grandement la vie des petites et moyennes entreprises mais aussi de les encourager et de leur apporter notre soutien.

The Internal Market has made the life of businesses, particularly SMEs, much easier.
Le marché intérieur a largement simplifié la vie des entreprises, en particulier des PME.

People don't see themselves as solely a woman, or black, or gay and neither should our equality organizations.By bringing these bodies into one organisation we will make life much easier for individuals to get help and advice, especially when they are discriminated against on more than one level.
Les femmes ne se voient pas seulement comme femmes, les noirs comme noirs ou les homosexuels comme tels et il devrait en être de même de nos organisations qui promeuvent l'égalité. [.] En regroupant ces organes au sein d'une seule organisation, nous rendrons la vie plus facile à ceux et à celles qui ont besoin d'aide et de conseils, surtout lorsqu'ils ou elles sont victimes de diverses formes de discrimination.

The Internal Market has made life of businesses, particularly SMEs, much easier.
Le marché intérieur a largement simplifié la vie des entreprises, en particulier des PME.

I would like to see Parliament extend its lobbying activities on sport by helping and convincing the various governments to vote for a legal basis for sport in the Treaty similar to, and this would be most satisfactory for the purposes of subsidiarity, the legal basis for culture. That would make our life much easier, but it is just wishful thinking and pie in the sky.
Certains gouvernements veulent aller dans cette direction. J'espère que le Parlement intensifiera la pression en ce sens et agira de manière efficace et convaincante sur les différents gouvernements afin que le sport dispose d'une base dans le Traité qui soit similaire à celle octroyée à la culture : ce serait fort souhaitable car cela irait dans le sens de la subsidiarité. Cela nous serait d'une grande aide.

This year's meeting has been particularly successful, since it has resulted in the signature of two conventions between the Community and EFTA which will make life much easier for businesses by harmonizing customs documentation and transit formalities.
La reunion de cette annee a ete particulierement fructueuse puisqu'elle nous a permis de proceder a la signature de deux conventions entre la Communaute et l'AELE, conventions qui faciliteront considerablement la tache des operateurs economiques en harmonisant la documentation douaniere et les formalites de transit.

They make our life much easier by being able to adopt the Canadian standards.
Elles nous simplifient beaucoup la vie en nous permettant d'adopter les normes canadiennes.