Traduction de «lives much easier » (Anglais → Français) :

That profession probably allowed him to have a lifelong influence on many lives and in a way that was much easier than in politics.
Cette profession lui a sûrement permis d'influencer de façon durable le cours de nombreuses vies, et ce, d'une façon beaucoup moins difficile qu'en politique.

The proposed text, which I endorse, should make European citizens’ lives much easier when it comes to maintenance obligations, and should help creditors recover their debts. By abolishing the exequatur, it makes any decision on maintenance obligations for the absent spouse that is delivered by a court in one Member State immediately applicable in all the others.
Le texte proposé, que je soutiens, devrait considérablement faciliter la vie des citoyens européens en matière d’obligations alimentaires et aider les créanciers à recouvrer ce qui leur est dû: supprimant l’exequatur, il rend immédiatement applicable dans tous les États membres toute décision d’une juridiction d’un État membre relative à une obligation alimentaire pour le conjoint absent.

Mrs Kuneva, you will very quickly become aware that, in the Commission that you are entering today, the industrial lobbies have much easier access and much easier lives than the consumer movements.
Madame Kuneva, vous vous rendrez très vite compte que, dans la Commission que vous allez intégrer aujourd’hui, les lobbys industriels ont un accès et une vie bien plus simples que les mouvements des consommateurs.

Our legislative instruments will in future be simple and readily distinguishable from administrative instruments – and, when the Constitution is in place, much else about our lives will be so much easier.
Nos instruments législatifs seront désormais simples et faciles à distinguer des instruments administratifs, et lorsque la Constitution prendra cours, une foule d’autres choses dans nos vies deviendront beaucoup plus simples.

This bill has widespread support in the legal community and will make the lives of many in the legal profession much easier.
Ce projet de loi, qui jouit du support généralisé du monde juridique, rendra la vie beaucoup plus facile à beaucoup de professionnels du droit.

At the same time, it avoids the need for imprisonment, together with its major drawbacks (in 1996 in France 2000 people who had been detained on remand were later acquitted or discharged; however, the damage done to their personal, family, professional and social lives will never be made up for). Furthermore, from an administrative point of view, it is much easier and much less costly to leave someone at liberty, even under surveillance, than to hold him in prison.
Elle évite cependant l"incarcération et ses graves inconvénients (en France, en 1996, 2.000 personnes qui avaient fait l"objet d"une incarcération préventive se sont trouvées acquittées ou ont bénéficié d"un non-lieu ..., mais l"atteinte personnelle, familiale, professionnelle, sociale reste indélébile), sachant au surplus qu"il est beaucoup plus facile sur le plan administratif et beaucoup moins onéreux de laisser un homme en liberté, même surveillée que de le maintenir en prison.

Although administratively it would make our lives much easier, it might be very difficult to convince people it was in their best interest to have a super system of identification.
Même si au plan administratif cela nous faciliterait beaucoup la tâche, il risque d'être très difficile de convaincre les gens qu'il y va de leur intérêt d'avoir un super-système d'identification.

Senator Champagne: That would make a lot of people's lives much easier.
La sénatrice Champagne : Cela faciliterait la vie à bien des gens —

It is much more difficult to hang up on a live voice over the telephone and it is much easier to be persuaded by a deceitful salesperson over the phone than on the Internet.
Il est beaucoup plus difficile de raccrocher la ligne à un interlocuteur en communication téléphonique directe et il est beaucoup plus facile de se laisser convaincre par un vendeur déloyal au téléphone que par un sur Internet.