Vertaling van "cultural products are very strange things " (Engels → Frans) :

Cultural products are very strange things.
Les produits culturels sont d'une nature très étrange.

Arts administration, that dissemination of information, and the gathering places for us to meet and share culture together are very important things.
L'administration des arts, la diffusion de l'information et les établissements culturels qui nous permettent de nous réunir pour partager notre amour de la culture sont des éléments fondamentaux.

The contribution of both agri- and rural tourism, health-related activities and the branding of local farm and craft products, as well as increasing the cultural and historical catalogue of events is very important in this context.
Les contributions de l’agrotourisme et du tourisme rural, des activités liées à la santé et de la stratégie de marque (branding) appliquée aux produits de l’agriculture et de l’artisanat locaux, ainsi que l’élargissement de la gamme des manifestations culturelles et historiques proposées sont très importantes dans ce contexte.

We are inclined to support this legislation because it has some very unusual and strange things, unusual and strange to the Liberal Party of Canada.
Nous sommes disposés à appuyer le projet de loi parce qu'il prévoit certaines dispositions très curieuses et inhabituelles de la part du Parti libéral du Canada.

Mr. Wernick: We are often described as sort of an eleventh province, but a very strange one, because First Nation Canadians — on-reserve, to be more precise — they are turning to us for things like primary education, health care, child protection, getting the roads fixed and all that sort of stuff.
M. Wernick : On nous décrit souvent comme une onzième province, mais une province très étrange, parce que les Canadiens issus des Premières nations — ceux qui vivent dans les réserves, pour être plus précis — font appel à nous pour des choses comme l'enseignement primaire, les soins de santé, la protection de l'enfance, la réfection de routes et ce genre de choses.

However, I have also been to Santiago de Compostela, which is virtually on the European Union’s western border – two cultural centres with very many things in common, but also with very many differences between them.
Je me suis, par ailleurs, rendue à Saint-Jacques de Compostelle, lieu situé pratiquement le long de la frontière occidentale de l’Union européenne. Ces deux pôles culturels partagent de nombreuses similitudes mais aussi bien des différences.

If I may, take the liberty of making a comment, even if as President I usually only preside, I found it very strange, amongst other things, that, in an official European Council document, the last two paragraphs were dedicated to an internal matter of accommodation.
Si je peux me permettre de faire un commentaire, même si, en tant que président, je me contente généralement de présider, je trouve qu’il est notamment très étrange que, dans un document officiel du Conseil européen, les deux derniers paragraphes soient consacrés à une question interne d’hébergement.

Indeed, the strange thing is that even if the entire Community production were to be terminated, the number of smokers would not have fallen at all; on the contrary, the smokers would just switch brands and start buying products from third countries.
En effet, même si toute la production communautaire devait être supprimée, paradoxalement le nombre de fumeurs n'en serait absolument pas réduit pour autant ; les fumeurs changeraient tout simplement de marque et se tourneraient vers la production des pays tiers.

The strange thing is that all the elements already provided for in these acts are in Bill C-47, except for a very important one, that is beer.
Ce qui est bizarre, c'est que tous les éléments déjà prévus dans ces lois le sont dans le projet de loi C-47, sauf un élément très important, celui de la bière.

But there are also very specific things, such as taking a clear stance, in accordance with business culture, on Article 15 of the new Brussels and Lugano legislation, without which we could spoil this great project of an ‘E-Europe’.
Mais des choses très concrètes sont également nécessaires, comme l'adoption d'une position claire et en accord avec la culture d'entreprise sur l'article 15 du nouveau règlement de Bruxelles et Lugano car si nous ne le faisons pas, nous risquons de gâcher ce grand projet de E-Europe.