Vertaling van "crown prosecutors comes here " (Engels → Frans) :

It bothers me — and I will be frank about this — that any time anyone from the bar or from the Crown prosecutors comes here, they are always looking for more money to solve our problems.
Cela me dérange — et je serai franc à ce sujet — de constater que chaque fois qu'un membre du barreau ou qu'un procureur de la Couronne comparaît devant le comité, il demande toujours davantage de fonds pour résoudre nos problèmes.

One Crown prosecutor introduced himself very candidly, ``I am the white man who comes here,'' and we have to wonder why there is a problem genuinely adapting our justice system to their circumstances.
Un procureur de la Couronne se présente très candidement, « je suis l'homme blanc qui vient ici », et on se demande pourquoi il y a une difficulté à vraiment adapter notre système de justice à leur réalité?

One fundamental aspect of this is that our current correctional system often does not take the victim into account, any more than it does the offender, because the Crown deals with them. Counsel for the defence and the crown prosecutor come to an agreement.
Un élément fondamental, c'est que souvent notre système pénal actuel ne tient pas compte de la victime, non plus que du détenu, parce que c'est la Couronne qui s'en occupe; ce sont l'avocat de la défense et l'avocat de la Couronne qui arriveront à une entente.

We have to recognize where those pleas were coming from. They were coming from front line police officers, people whose job is to protect Canadians and to investigate offences, whose job is to work with crown prosecutors to ensure that we are protected.
Ces demandes étaient le fait de policiers de première ligne dont le travail consiste à protéger les Canadiens et à faire enquête sur des infractions.

Senator Baker: On Senator Wallace's point regarding minimum sentences, could you verify for the committee that a provision in here says that whether the Crown introduces someone's previous record depends upon the provincial code of conduct for Crown prosecutors?
Le sénateur Baker : Pour en revenir au commentaire du sénateur Wallace sur les peines minimales, pourriez-vous confirmer au comité qu'il existe dans ce projet de loi une disposition précisant que la décision par la Couronne de présenter au tribunal les antécédents criminels du prévenu dépend du code déontologique provincial destiné aux procureurs de la Couronne?