Traduction de «man who comes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

Pieter Lastman-The Man Who Taught Rembrandt
Pieter Lastman,maître de Rembrandt

man who operates automatic welding machines | welding operator
soudeur sur machine

The Man Who Skied Down Everest
Le skieur de l'Everest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One Crown prosecutor introduced himself very candidly, ``I am the white man who comes here,'' and we have to wonder why there is a problem genuinely adapting our justice system to their circumstances.
Un procureur de la Couronne se présente très candidement, « je suis l'homme blanc qui vient ici », et on se demande pourquoi il y a une difficulté à vraiment adapter notre système de justice à leur réalité?

It is disappointing that this railing against the Constitution or the Charter of Rights and Freedoms comes from a man who has enjoyed a privileged life, a man whose father was a prominent lawyer who worked under someone who was arguably one of the greatest premiers in Canada, although I might disagree with that.
Il est décevant que cette critique de la Constitution et de la Charte des droits et libertés vienne d'un homme qui a été privilégié par la vie et dont le père, un éminent avocat, a travaillé sous la direction d'un homme que d'aucuns considèrent sans doute comme l'un des plus grands premiers ministres provinciaux du pays, même si je ne partage pas nécessairement cet avis.

Let me share with you my great satisfaction in being able to announce this prize as the President of the European Parliament and, in particular, as a man who comes from Solidarity.
Permettez-moi de vous dire toute la satisfaction qui est la mienne de pouvoir annoncer ce Prix en tant que Président du Parlement européen et, en particulier, en tant qu’homme politique issu de Solidarność.

I went to The Bay once in Vancouver to get a bathing suit, and a clerk there told me that they have this man who comes in, and he's very often with different young women.
J’étais allée une fois à La Baie, à Vancouver, pour acheter un maillot. La vendeuse m’a parlé de cet homme qui venait souvent accompagné de différentes jeunes femmes.

I ask you, as a man who is quite logical and detailed in your responses, how do you argue the case for that type of system unless we say that you cannot import the liquid egg or the powdered product coming from a caged system? It is ridiculous to ban it internally.
Je vous pose la question à vous qui êtes un homme logique et soucieux des détails: comment plaidez-vous pour un tel système sans interdire l’importation d’œufs en poudre ou sous forme liquide provenant de systèmes d’élevage en batterie? Il est ridicule d’interdire ce système uniquement à l’intérieur de l’Europe.

I would like to repeat that in that sense, it was good and symbolic that it was none other than Mr Verhofstadt, the man who, in his own country, represents only 15% of the voters, that it was he who should come here to represent the eminent, pedantic eurocrats who are never prepared to listen, that is the role that was made for him.
Je tiens à répéter à cet égard qu’il est bon et symbolique que ce soit M. Verhofstadt et personne d’autre, l’homme qui représente à peine 15 % des électeurs dans son pays, qui se présente dans cette Assemblée pour représenter ces éminents et pédants eurocrates qui ne sont jamais à l’écoute.

He is a Muslim, a quiet man who comes from a good family. He works for a computer company and plays chess in his spare time.
C'est un homme d'apparence calme, de bonne famille, de religion musulmane, qui travaille dans une compagnie d'informatique et joue aux échecs pour se détendre.

We continue to regard it as an error, leaving aside his personal competence, for a Commissioner for Justice to be nominated who is a minister who has signed a farcical law on conflict of interest and who comes from a government led by a man, Silvio Berlusconi, for whom a sentence of eight years’ imprisonment for corruption has just been demanded.
Nous continuons à considérer comme une erreur - indépendamment des compétences personnelles - le fait de nommer au poste de commissaire à la justice un ministre qui a signé une loi grotesque sur les conflits d’intérêt et qui provient d’un gouvernement dirigé par un homme, Silvio Berlusconi, contre lequel une peine de huit ans de prison pour corruption vient d’être demandée.

This is the man who comes to our committee and says, " Follow me to the promised land," and then starts off on the basis I have just described.
Voilà l'homme qui se présente devant le comité et l'invite à le suivre vers la Terre promise.