Traduction de «crowded room where » (Anglais → Français) :

Over the years, I have frequently sat in a crowded room where I was the only doctor talking about health policy and the other people in the room were firm believers that you could not contain costs without getting doctors out of the policy making forum.
Au fil des ans, je me suis souvent retrouvé dans une salle bondée où j'étais le seul médecin à parler de politique de santé et où les autres personnes présentes étaient convaincues qu'il était impossible de contrôler les coûts sans exclure les médecins de l'élaboration des politiques.

It is one of those areas of health system reform where it is all too easy to be subservient to the day-to-day urgent priorities of emergency room crowding, shortages of nurses and equipment, and so on, all of which are legitimate.
C'est un des domaines de la réforme du système de santé où il est beaucoup trop facile de courber l'échine devant ces priorités quotidiennes et urgentes que sont l'encombrement des salles d'urgence, la pénurie de personnel infirmier et de matériel, et ainsi de suite, nécessités qui sont toutes légitimes.

My understanding, from comments to this committee from Minister Flaherty, is that there is emerging work to collaborate between the federal government and the provinces, where the federal will adjust the law to give the provinces running room, if they so wish, to take on the payday loan crowd.
D'après les déclarations faites devant votre comité par le ministre Flaherty, on semble avoir entamé un travail de collaboration avec les provinces qui verra le gouvernement fédéral apporter des modifications législatives pour offrir une plus grande marge de manoeuvre aux provinces, si c'est ce qu'elles souhaitent vraiment, pour s'attaquer au problème du prêt sur salaire.

A number of important issues can be covered in this way, including: the use of CCTV for crowd management and evidence gathering purposes; shared or designated in-stadia communication arrangements; possible use of visiting stewards in a liaison capacity both in stadia and en route to and from a stadium; arrangements for a multi-agency control room, incorporating a police command post where appropriate.
Plusieurs questions importantes peuvent être abordées de la sorte, notamment l'utilisation de la vidéosurveillance aux fins de la gestion des foules et de la collecte d'éléments de preuve; les dispositifs de communication à l'intérieur des stades, partagés ou affectés à un usage particulier; le recours éventuel à des stadiers en visite pour assurer des contacts tant à l'intérieur des stades qu'en direction et en provenance des stades; les modalités de mise en place d'une salle de contrôle interservices, comportant un poste de commandement policier, le cas échéant.