Traduction de «provinces running room » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spawn running room
chambre d'incubation | salle d'incubation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly, there would be room to establish some consistency in the qualifications of individuals who would run in any given province across the country.
Bien sûr, il serait possible d'établir des normes pour les compétences des candidats de toutes les provinces du pays.

My understanding, from comments to this committee from Minister Flaherty, is that there is emerging work to collaborate between the federal government and the provinces, where the federal will adjust the law to give the provinces running room, if they so wish, to take on the payday loan crowd.
D'après les déclarations faites devant votre comité par le ministre Flaherty, on semble avoir entamé un travail de collaboration avec les provinces qui verra le gouvernement fédéral apporter des modifications législatives pour offrir une plus grande marge de manoeuvre aux provinces, si c'est ce qu'elles souhaitent vraiment, pour s'attaquer au problème du prêt sur salaire.

I mean, I'm agreeing with what you're saying, and I think we have to get the process back to one where there's predictability, where it's driven by a formula, where decisions are taken with a long-term perspective in mind, and where we worry about the irreversibility of decisions that are taken for short-run expediency, such as, in my opinion, turning over more tax room to the provinces (1725) [Translation] The Chair: Professor Watts.
Je suis d'accord avec vous. J'estime qu'il faut revenir à un processus axé sur la prévisibilité, fondé sur une formule et dans le cadre duquel les décisions sont prises avec une vision à long terme et on se préoccupe du caractère irréversible de décisions prises pour des raisons opportunistes comme, à mon avis, celle de dégager davantage d'espace fiscal pour les provinces (1725) [Français] Le président: Professeur Watts.

Just quickly cutting to the end, as far as the federal government's role is concerned, I'd recommend that as you look at tax cuts in the upcoming budget and especially going forward as the extra money that was earmarked for the CHST runs out, earmark part of the tax cut you recommend as room for the provinces.
Je vais directement à la fin, pour ce qui est du rôle du gouvernement fédéral: je recommande que dans votre examen des réductions d'impôt, pour le prochain budget, et particulièrement à mesure que s'épuisent les fonds supplémentaires destinés au transfert social canadien, vous réserviez une partie de la réduction d'impôt recommandée comme marge de manoeuvre pour les provinces.