Vertaling van "cross-contamination between donations " (Engels → Frans) :

Whereas the commercialization of Roundup Ready alfalfa will jeopardize lucrative foreign market access as a result of cross-contamination between Roundup Ready alfalfa and conventional varieties;
Attendu que la commercialisation de la luzerne résistante à l'herbicide Roundup mettra en péril l'accès à des marchés étrangers lucratifs à cause de la contamination croisée entre la luzerne résistante à l'herbicide Roundup et les variétés conventionnelles;

When these activities include processing of tissues and cells while exposed to the environment, this must take place in an environment with specified air quality and cleanliness in order to minimise the risk of contamination, including cross-contamination between donations.
Lorsque ces activités comprennent la transformation de tissus et cellules exposés à l’environnement, elles doivent se dérouler dans un environnement présentant une qualité d’air et une propreté déterminées afin de réduire autant que possible le risque de contamination, y compris la contamination croisée entre les dons.

Staff should take precautions to prevent cross-contamination between fish enclosures.
Le personnel devrait prendre des précautions pour éviter de favoriser la contamination de tous les compartiments.

Storage facilities must be provided that clearly separate and distinguish tissues and cells prior to release/in quarantine from those that are released and from those that are rejected, in order to prevent mix-up and cross-contamination between them.
Les locaux de stockage doivent assurer une séparation et une distinction claires entre les tissus et cellules avant libération/en quarantaine et ceux qui sont libérés ou rejetés, afin de prévenir toute confusion et contamination croisée entre eux.

A slight relaxation in the fishmeal ban for ruminant feed would make the rules more risk-based and practicable, by allowing for a certain amount of cross-contamination between ruminant and non-ruminant feed. Another change to the BSE rules which would be facilitated by the amended Regulation is a reduction in the number of mandatory tests for BSE, coupled with better targeting of surveillance under certain well-defined conditions.
Une autre modification des règles relatives à l’ESB serait facilitée par le règlement : la réduction du nombre de tests obligatoires pour l’ESB, associée à un meilleur ciblage de la surveillance dans certaines conditions bien définies.

(e)have slaughter lines (where operated) that are designed to allow constant progress of the slaughter process and to avoid cross-contamination between the different parts of the slaughter line.
e)avoir des chaînes d'abattage (lorsqu'elles sont utilisées) qui sont conçues de façon à permettre le déroulement continu du processus d'abattage et à éviter une contamination croisée entre les différentes parties de la chaîne.

have slaughter lines (where operated) that are designed to allow constant progress of the slaughter process and to avoid cross-contamination between the different parts of the slaughter line.
avoir des chaînes d'abattage (lorsqu'elles sont utilisées) qui sont conçues de façon à permettre le déroulement continu du processus d'abattage et à éviter une contamination croisée entre les différentes parties de la chaîne.

To avoid cross-contamination, the Regulation requires total separation between plants handling Category 1, 2 and 3 materials.
Pour éviter les contaminations croisées, le règlement exige une séparation totale des établissements traitant les matières de catégorie 1, 2 et 3.

The Red Cross Society felt that these funds should come from both the public and private sector. It noted that Canadians are generous in donating funds immediately following a disaster, " but trying to wrench money out of very tight budgets in-between large disasters is really tough" .
La Croix-Rouge estime que ces fonds doivent provenir des secteurs tant public que privé, soulignant que les Canadiens donnent généreusement au lendemain d’une catastrophe mais que, en période calme, il est extrêmement difficile de tirer des fonds de budgets déjà très serrés.

Can the minister tell us why the Red Cross has decided to contact only those who contracted hepatitis C between 1990 and 1995, when many were contaminated before 1990, as the Krever inquiry has shown?
La ministre peut-elle nous expliquer pourquoi la Croix-Rouge a décidé de retracer seulement les gens qui ont contracté l'hépatite C entre 1990 et 1995, alors que plusieurs ont été contaminés avant 1990, tel qu'en a fait foi la Commission Krever?