Traduction de «generous in donating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]
largement dimensionné [ largement calculé ]

blood donation procedures | blood donation process | blood donation | blood donation collection
don de sang

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation
don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

living donation | living organ donation | donation by living donor
don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant

gift-in-kind [ gift-in-kind donation | donation in kind | in-kind donation ]
don en nature [ don de services et produits ]

charitable donation tax credit [ credit for charitable contributions | credit for charitable donations | charitable donations credit ]
crédit d’impôt pour don de bienfaisance [ crédit pour don de bienfaisance ]

preoperative autologous blood donation | PABD | predeposit of blood | preoperative donation | autologous donation | autologous predonation | autologous blood deposit
don autologue préalable | don autologue

furnish charity services | manage charity services | manage donation services | provide charity services
proposer des services caritatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only now, after the promise of more federal money and nine years after this very generous public donation was made, is the CT scanner coming online.
Ce n'est qu'aujourd'hui, après une promesse de fonds fédéraux supplémentaires et neuf ans après ce don généreux à la population, que le tomodensitomètre commence à fonctionner.

9. Is extremely worried that despite all the efforts of the international community, need continues to exceed response; stresses that more funds are urgently needed in order to scale up cross-border operations targeting rural parts of Dar’a, Quuneitra, Idleb and eastern Aleppo; commends the commitment by Member States, since the EU is the biggest donor of financial aid, but believes that in the face of an unprecedented situation, further efforts are needed; calls for the EU to use all its available mechanisms to confront the crisis: calls for the organisation of a new International Humanitarian Pledging Conference for Syria and Iraq and urges the international community to donate generously to alleviate the humanitarian suffering of the people affected by the crisis; believes that the UN should help in coordinating the financial and humanitarian assistance coming from different sources in order to improve its efficacy;
9. est extrêmement préoccupé par le fait que, malgré tous les efforts déployés par la communauté internationale, la réaction reste en deçà des besoins; souligne que davantage de fonds sont nécessaires de toute urgence afin d’étendre les opérations transfrontières ciblant les parties rurales de Dar’a, Quneitra, Idleb et la partie orientale d'Alep; se félicite de l’engagement des États membres, étant donné que l’Union européenne est le plus grand donateur d’aide financière, mais estime que, face à une situation sans précédent, des efforts supplémentaires sont nécessaires; invite l’Union européenne à utiliser tous les mécanismes existants pour lutter contre la crise; demande l’organisation d’une nouvelle conférence internationale des donateurs pour l'aide humanitaire à la Syrie et à l’Iraq et invite instamment la communauté internationale à faire des dons généreux pour atténuer les souffrances humanitaires des populations touchées par la crise; estime que les Nations unies doivent aider à coordonner l’aide humanitaire et financière provenant de sources différentes afin d’en améliorer l’efficacité;

Margaret's has been so generous in donating $302,620 to the rink in Chester, will she intervene with the Minister of National Defence and the minister responsible for ACOA to see if he can find matching dollars for that donation?
Margaret's a eu la générosité de donner 302 620 $ à l'aréna de Chester, madame le leader serait-elle prête intervenir auprès du ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'APECA pour voir s'il pourrait doubler le montant de ce don?

The world can now celebrate its generous sacrifice: Austria, which had just been liberated, opening the borders for 160 000 Hungarian refugees; the blood donations in Poland to help to rescue those wounded in the fight for freedom; the tens of thousands of Hungarian refugees who found new homes in various countries around the world.
Le monde peut à présent célébrer son généreux sacrifice: l’Autriche à peine libérée et ouvrant ses frontières à 160 000 réfugiés hongrois, les dons de sang faits en Pologne afin de sauver les personnes blessées dans la lutte pour la liberté, les dizaines de milliers de réfugiés hongrois trouvant un nouveau foyer dans divers pays du globe.

The question is whether, and to what extent, money that people have been generous enough to donate should be used to rebuild the sex tourism industry, with its escort agencies, massage parlours and brothels.
La question est de savoir s’il convient d’utiliser les dons que les citoyens ont versés dans un élan de générosité pour reconstruire l’industrie du tourisme sexuel, avec ses agences de rencontres, ses salons de massages et ses maisons de passe, et si oui, dans quelle mesure.

The rest of the world responded to the tsunami disaster by making extremely generous donations, whether on an individual, governmental or institutional basis.
Le reste du monde a répondu à la catastrophe du tsunami par des dons extrêmement généreux, qu’ils soient issus des citoyens, des gouvernements ou des institutions.

It is regrettable that the chair of the finance committee did not indicate the position she was in, not only the connection in terms of her spouse and where he is employed, but the fact that she has received a fairly generous political donation from the company her husband is employed with in London, namely the John Labatt breweries.
Il est regrettable que la présidente du Comité des finances n'ait pas expliqué la situation dans laquelle elle se trouvait non seulement par rapport à son conjoint et à l'employeur de ce dernier, mais aussi par rapport au fait qu'elle a reçu une contribution politique assez généreuse de la société pour laquelle travaille son mari à London, soit la brasserie John Labatt.

Will the Minister of Public Works and Government Services assure the House that the auditor general will look into the entire system of giving lucrative advertising contracts to the most generous Liberal donators?
Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux peut-il assurer à la Chambre que la vérificatrice générale examinera tout le système qui consiste à accorder de lucratifs contrats de publicité aux plus généreux donateurs libéraux?

We should be generous in donating blood and maintaining a reasonable stock of blood.
Nous devrions donner généreusement de notre sang pour toujours assurer une réserve raisonnable.