Traduction de «crack-down including president lukashenko » (Anglais → Français) :

I met with the families of those who have been imprisoned and I know that he left us with no other option than to adopt strong sanctions in response, targeting those in the regime responsible for the crack-down, including President Lukashenko himself.
J’ai rencontré les familles des personnes emprisonnées, et je sais qu’il ne nous a pas laissé d’autre choix que de répliquer en imposant des sanctions strictes à l’encontre du régime responsable de la répression, y compris le président Loukachenko lui-même.

E. whereas the Council in 2008 suspended the application of the restrictions on travelling to the EU of some Belarusian officials, including President Lukashenko,
E. considérant qu'en 2008, le Conseil a suspendu l'application des restrictions sur les voyages dans l'Union de plusieurs dignitaires biélorusses, y compris le Président Loukachenko,

I. whereas the Lukashenko regime also cracks down on the opposition and independent media online, by censoring information, blocking unrestricted access to the internet as well as by arresting web-administrators and bloggers;
I. considérant que le régime de M. Loukachenko prend également des mesures contre l'opposition et les médias indépendants en ligne, en recourant à la censure de l'information, au blocage du libre accès à internet et à l'arrestation de webmestres et de blogueurs;

Over 40,000 Belarusians took to the streets to protest this fraudulent election. Consequently, the Lukashenko regime violently and brutally cracked down on pro-democracy protestors.
Plus de 40 000 Bélarussiens sont descendus dans la rue pour protester contre ces élections frauduleuses, ce qui a poussé le régime Loukachenko à réprimer avec violence et brutalité les participants à cette manifestation pour la démocratie.

These include measures to crack down on crooked immigration consultants. We are also cracking down on immigration and citizenship fraud.
Nous avons déjà pris des mesures en ce sens, notamment en nous attaquant aux consultants en immigration véreux de même qu'à la fraude en matière d'immigration et de citoyenneté.

The bill includes important measures, including proposals which would crack down on pedophiles who prey on children, and violent gangs that sell drugs to our children.
Ce dernier prévoit des mesures importantes, qui permettraient notamment de sévir contre les pédophiles qui s'en prennent aux enfants et contre les gangs violents qui vendent de la drogue à nos enfants.

The common position extends the list of persons established by common position 2004/661/CFSP (OJ L 301, 28.9.2004, p. 67) and common position 2004/848/CFSP (OJ L 367, 14.12.2004, p. 35) to 31 persons, including President Lukashenko, and obliges member states to prevent the entry into or transit through their territories of the persons concerned.
Cette position commune étend la liste des personnes qui avait été établie par les positions communes 2004/661/PESC (JO L 301 du 28.9.2004, p. 67) et 2004/848/PESC (JO L 367 du 14.12.2004, p. 35) à 31 personnes, y compris le président Loukachenko, et oblige les États membres à empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes concernées.

5. Welcomes the decision by the European Council to take restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, including President Lukashenko; demands that a complete package of concrete and direct ‘smart’ sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward;
5. se félicite de la décision du Conseil européen de prendre des mesures restrictives à l'encontre des responsables de violations des règles électorales internationales, y compris à l'encontre du président Loukachenko; exige qu'un ensemble complet de "sanctions intelligentes" concrètes et directes – affectant gravement les oppresseurs sans ajouter de nouvelles souffrances pour la population bélarusse – soit présenté;

8. Supports the Council's decision to impose new restrictions on the Belarus authorities and especially on the people responsible for electoral fraud and repression, including president Lukashenko;
8. souscrit à la décision du Conseil d'imposer de nouvelles restrictions aux autorités bélarussiennes et, en particulier, aux personnes qui se sont rendues coupables de fraude électorale et de répression, en ce compris le Président Loukachenko;

The Common position establishes a list of 36 persons concerned, including President Lukashenko.
La position commune établit une liste de 36 personnes concernées, y compris le président Loukachenko.