Vertaling van "regime also cracks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cracker | cracker furnace | cracking furnace | cracking plant | steam cracker furnace | steam cracking furnace
four de craquage | four de vapocraquage

cracking techniques for hydrocarbon | techniques for hydrocarbon cracking | hydrocarbon cracking techniques | visbreaking
techniques de craquage des hydrocarbures

flacky crack | flake | hair internal crack | hair line crack | snowflake
crique capillaire | flocon

intercrystalline crack | intercrystalline cracking | intergranular cracking
fissure aux joints de grains | fissure intercristalline | fissure intergranulaire

follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes
mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires

allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes
religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes

political system [ political regime ]
régime politique [ système politique ]

authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

oil refining [ cracking | oil refinery | petroleum refineries(UNBIS) ]
raffinage du pétrole [ capacité de raffinage | cracking | craquage | hydrocraquage | raffinerie de pétrole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas the Lukashenko regime also cracks down on the opposition and independent media online, by censoring information, blocking unrestricted access to the internet as well as by arresting web-administrators and bloggers;
I. considérant que le régime de M. Loukachenko prend également des mesures contre l'opposition et les médias indépendants en ligne, en recourant à la censure de l'information, au blocage du libre accès à internet et à l'arrestation de webmestres et de blogueurs;

I. whereas the regime challenges freedom of assembly by cracking down brutally on Nasheed’s supporters: at least 140 peaceful protesters have been arrested since February, and were only released on conditions that severely limited their right to take part in further demonstrations;
I. considérant que le régime défie la liberté de réunion en réprimant brutalement les partisans de Nasheed; qu'au moins 140 manifestants pacifiques ont été arrêtés depuis février et ont été uniquement libérés dans des conditions qui limitent sévèrement leurs droits de participer à d'autres manifestations;

3. Condemns the decisions of China and Russia to veto the latest attempts made in the United Nations to draft a resolution condemning Syria’s violent crack down on anti-government protests; expresses disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities and calls upon the international community to be united in their condemnation of the Syrian regime’s response to demonstrations;
3. condamne les décisions de la Chine et de la Russie d'opposer un veto aux efforts les plus récents déployés au sein des Nations unies en vue d'élaborer une résolution condamnant la répression violente exercée par la Syrie à l'encontre des manifestants antigouvernementaux; se déclare déçu par l'absence d'une réponse conjointe de la part du Conseil de sécurité des Nations unies face aux agissements violents des autorités syriennes et invite la communauté internationale à condamner solidairement la réponse du régime syrien aux manifestations;

But just as the men responsible for the violence of that day grow older and weaker by the year, there are also signs that the Communist regime they supported is beginning to crack and show its age.
Mais il n'y a pas que les responsables des violences commises ce jour-là qui vieillissent et s'affaiblissent à mesure que les jours passent. Le régime communiste qu'ils appuyaient montre lui aussi des signes d'effritement et de vieillesse.

4. Calls for the stepping down of Bashar al Assad whose regime has lost any legitimacy after the ongoing persistent ruthless crack-down on the Syrian population; takes the view that his resignation would pave the way and facilitate the transition process which should be based on a credible and inclusive dialogue involving all democratic forces and components of Syrian society with a view to launching a process of deep democratic reforms;
4. appelle au départ de Bachar el-Assad, dont le régime a perdu toute légitimité du fait de la répression impitoyable exercée contre la population syrienne; estime que sa démission permettrait d'amorcer et de faciliter le processus de transition, qui devrait se fonder sur un dialogue sincère et ouvert à tous, associant l'ensemble des forces et des composantes démocratiques de la société syrienne, en vue d'engager un processus de réformes démocratiques en profondeur;

1. Condemns the decisions of China and Russia to veto attempts made in the United Nations to draft a resolution condemning Syria's violent crack down on anti-government protests; expresses disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities and calls upon the international community to be united in their condemnation of the Syrian regime's response to demonstrations;
1. condamne les décisions de la Chine et de la Russie d'opposer un veto aux efforts déployés au sein des Nations unies en vue d'élaborer une résolution condamnant la répression violente exercée par la Syrie à l'encontre des manifestants antigouvernementaux; se déclare déçu par l'absence d'une réponse conjointe de la part du Conseil de sécurité des Nations unies face aux agissements violents des autorités syriennes et invite la communauté internationale à condamner solidairement la réponse du régime syrien aux manifestations;

There are all sorts of cracks within the regime, and a big part of it is also about plunder of resources, about who controls which part of the economy.
Le régime se lézarde de partout et cela tient en grande partie au pillage des ressources, à la question de savoir qui est aux commandes de quel secteur de l'économie.