Vertaling van "covers lifting apparatus whose only " (Engels → Frans) :

(4) The lifts covered by this Directive only come into existence as finished products once they have been permanently installed in buildings or constructions.
(4) Les ascenseurs couverts par la présente directive n'existent qu'en tant que produits finis une fois installés de façon définitive dans des bâtiments ou des constructions.

The lifts covered by this Directive only come into existence as finished products once they have been permanently installed in buildings or constructions.
Les ascenseurs couverts par la présente directive n’existent qu’en tant que produits finis une fois installés de façon définitive dans des bâtiments ou des constructions.

1. Member States shall take all appropriate measures to ensure that the lifts covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they comply with this Directive, when properly installed and maintained and used for their intended purpose.
1. Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les ascenseurs auxquels s’applique la présente directive ne puissent être mis sur le marché et mis en service que s’ils respectent la présente directive, lorsqu’ils sont installés et entretenus convenablement et utilisés conformément à leur destination.

2. Member States shall take all appropriate measures to ensure that safety components for lifts covered by this Directive may be made available on the market and put into service only if they comply with this Directive when properly incorporated and maintained and used for their intended purpose.
2. Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les composants de sécurité pour ascenseurs auxquels s’applique la présente directive ne puissent être mis à disposition sur le marché et en service que s’ils respectent la présente directive, lorsqu’ils sont incorporés et entretenus convenablement et utilisés conformément à leur destination prévue.

The term "machinery" also covers lifting apparatus whose only power source is directly applied muscular effort;
Les appareils de levage dont la source d'énergie est la force musculaire employée directement sont également considérés comme machines;

(iv) lifting apparatus whose only power source is directly applied manual effort;
iv) appareil de levage dont la source d’énergie est la force humaine employée directement;

an assembly of linked parts or components, at least one of which moves and which are joined together, intended for lifting loads and whose only power source is directly applied human effort;
ensemble de pièces ou d'organes liés entre eux, dont un au moins est mobile, qui sont réunis en vue de soulever des charges et dont la seule force motrice est une force humaine directement appliquée;

Is the Council looking into lifting the embargo, whose only victims are the people of Iraq, and in particular its small children?
Dans quelle mesure le Conseil peut-il étudier le problème de la levée de l’embargo dont les seules victimes sont les civils - et, tout spécialement, les enfants - irakiens ?

- machinery whose only power source is directly applied manual effort, unless it is a machine used for lifting or lowering loads,
- les machines dont la seule source d'énergie est la force humaine, employée directement, sauf s'il s'agit d'une machine utilisée pour le levage de charge,