Vertaling van "looking into lifting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

investigate issued scholarships | look into issued grants | follow up the issued grants | look into issued scholarships
assurer le suivi des subventions accordées

look into [ go into ]
prendre connaissance de

investigating security issue | look into security issues | investigate security issue | investigate security issues
enquêter sur des problèmes de sécurité

it's worth looking into
c'est une idée à creuser [ c'est une idée à considérer ]

after looking into the matter
enquête faite

hand bundles secured into lifts
bottes transportables à la main attachées par fardeaux

clear entrance into the car of a passenger lift
passage libre d'entrée dans la cabine d'un ascenseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Notes the decision by president Bashar al-Assad of Syria to form a legal committee to look into lifting emergency laws; urges the committee to pursue the repeal of 1963 emergency legislation;
5. prend acte de la décision du président Bachar el-Assad de constituer une commission juridique chargée d'examiner l'abrogation des lois d'urgence; presse la commission d'abroger la législation d'urgence de 1963;

Looking at the issue in Winnipeg Centre, the riding I come from, the whole idea of releasing children to the custody of their parents and having parents act in a responsible manner is actually compounded by the aboriginal population there and the parenting skills of the middle aged group of aboriginal people who live in the inner city of Winnipeg due to the fact that they were lifted out of their homes as children and put into residential schools.
À propos de la situation dans la circonscription de Winnipeg-Centre, que je représente, le fait de remettre des adolescents à la garde de leurs parents et d'obliger ces derniers à agir de façon responsable aggrave le problème du fait que la population se compose en bonne partie d'autochtones et que les compétences parentales des autochtones d'âge moyen qui vivent dans les vieux quartiers pauvres de Winnipeg laissent à désirer parce qu'ils ont été enlevés à leur famille dans leur enfance et confiés à des pensionnats.

A lot of serious work, a lot of heavy lifting, has gone into the agenda, looking at rules and regulations, best practices.
Ce programme est le fruit de beaucoup de travail sérieux et de remaniements importants, au cours desquels on a examiné les règles, les règlements et les pratiques exemplaires.

While my Liberal colleagues and I remain hopeful that many of these concerns will be addressed in the new motion put forward by the Conservatives, what we are looking for now is a firm commitment from the Conservative government to support the following three conditions of the Liberal amendment: one, the Government of Canada must immediately notify NATO that Canada will end its military presence in Kandahar as of February 1, 2011 and, as of that date, the deployment of Canadian Forces troops out of Kandahar will start as soon as possible so that it will be completed by July 1, 2011; two, NATO must ensure troops to rotate into Kandahar to allow Canadian troops to be deployed pursuant to the mission priorities of training and reconstruction; and three, the government must secure medium helicopter lift and high performance, unmanned aerial vehicles.
Bien que mes collègues libéraux et moi-même continuions d'espérer que la nouvelle motion présentée par les conservateurs répondra à bon nombre de ces préoccupations, ce que nous recherchons pour l'instant, c'est un engagement ferme, de la part du gouvernement conservateur, à appuyer les trois conditions suivantes énoncées dans l'amendement libéral: premièrement, que le gouvernement du Canada informe immédiatement l’OTAN que notre pays mettra fin à sa présence militaire à Kandahar le 1février 2011, date à laquelle le redéploiement des troupes des Forces canadiennes à l’extérieur de Kandahar débutera dès que possible, pour se terminer le 1 juillet 2011; deuxièmement, que l’OTAN assure une rotation suffisante des troupes à Kandahar afin de permettre aux troupes canadiennes d’être déployées selon les priorités de la mission, qui sont la reconstruction et la formation; troisièmement, que le gouvernement obtienne des hélicoptères de transport de moyen tonnage ainsi que des véhicules aériens sans pilote à haute performance.

Is the Council looking into lifting the embargo, whose only victims are the people of Iraq, and in particular its small children?
Dans quelle mesure le Conseil peut-il étudier le problème de la levée de l’embargo dont les seules victimes sont les civils - et, tout spécialement, les enfants - irakiens ?

The commission set up to prepare the elections in Eritrea is expected to meet soon and the committee set up to look into the press has recommended the early lifting of the ban.
La commission établie pour préparer les élections en Érythrée devrait se réunir prochainement, et la commission chargée de se pencher sur la situation des médias a recommandé la levée rapide de l'interdiction pesant sur ces derniers.

16. Notes the declaration by the Fifteen on the situation in the Middle East; welcomes the agreement reached at the Sharm el-Sheikh summit between Yasser Arafat and Ehud Barak on halting violence, setting up a commission to look into the violence, lifting the Israeli blockade around the Palestinian territories and relaunching the peace process;
16. prend acte de la déclaration des Quinze sur la situation au Proche-Orient; se félicite de l’accord au Sommet conclu à Charm El Cheikh entre Yasser Arafat et Ehud Barak sur l’arrêt de la violence, la mise en place d’une commission sur les violences, la levée du blocus israélien autour des territoires palestiniens et la relance du processus de paix;

However, this is mere detail compared with what is at stake. What the Senate must decide is whether it will agree to look into a subject matter with the intention of giving innocent Canadians an opportunity to lift the suspicions and answer the derogatory allegations to which they have been subject for far too long or accept the notion that this is all in the past, that there is no need to revisit anything the least unpleasant, that the Defence Department alone can bring whatever corrections are necessary to avoid repetition, et cetera.
Cependant, c'est un simple détail par rapport à ce qui est en jeu. Le Sénat doit décider s'il accepte d'examiner un dossier dans le but de donner à des Canadiens innocents l'occasion de lever des soupçons et de répondre aux allégations désobligeantes dont ils font l'objet depuis trop longtemps, ou s'il accepte l'idée que tout cela est chose du passé, qu'il n'est pas nécessaire de revenir sur un dossier aussi déplaisant, que seul le ministère de la Défense peut apporter les remèdes nécessaires pour éviter que cela ne se reproduise, et ainsi de suite.

We can give you examples of where they have challenged other countries, and clearly challenged Canada, not because we are in contravention of any trade agreements but because on many fronts we out-compete the U.S. We need only look as far as the Canada-U.S. trade agreement, which lifted any tariffs or restrictions on the import or export of Canadian wheat into the U.S. Subsequently, Canada volunteered a restriction of wheat exports.
Nous sommes en mesure de citer plusieurs cas où ils ont entamé des recours contre d'autres pays, et contre le Canada, qui ne sont pas motivées par le fait que nous ayons commis des infractions à des accords commerciaux mais par notre compétitivité supérieure dans bien des domaines. Un exemple frappant est l'Accord commercial Canada-États-Unis en vertu duquel des droits tarifaires ou des restrictions à l'importation ou l'exportation de blé canadien aux États-Unis ont été supprimés.