Traduction de «courts and in society people walking away » (Anglais → Français) :

We see far too often in our courts and in society people walking away scot-free from offences that offend the sensibilities of Canadian citizens.
On voit beaucoup trop souvent dans nos tribunaux et dans notre société des gens qui ne sont condamnés à aucune peine après avoir commis des délits qui heurtent la susceptibilité des Canadiens.

Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
Le sport offre également aux jeunes des possibilités attrayantes d'engagement dans la société et il peut avoir une incidence positive en aidant des personnes à se détourner de la délinquance.

People who have peddled hard core drugs are walking away from the courts just because it is money and not common sense to common people.
Les trafiquants de drogues dures sont libérés parce qu'il s'agit d'une question d'argent et non d'une question de bon sens pour les gens ordinaires.

When he started to drink he was cognizant of the fact that he could cause harm to himself and other people. I do not think for one moment that Canadians are going to continue to listen to our courts using that as an excuse, permitting those who perpetrate a crime to walk away free.
Je ne pense pas que les Canadiens vont continuer à tolérer que les tribunaux utilisent cette excuse et permettent aux auteurs de tels crimes de rester en liberté.

whereas the number of hours of physical education in both primary and secondary schools has declined over the last decade, and there are major differences between Member States with regard to sporting facilities and the stock of equipment; whereas sport offers young people welcome opportunities for participation and personal commitment within society and can help to steer them away from delinquency,
considérant que le nombre d'heures d'éducation physique dans les écoles primaires et secondaires a baissé ces dix dernières années et qu'il existe de fortes disparités entre États membres en ce qui concerne les installations et les équipements sportifs; considérant que le sport offre également aux jeunes des possibilités attrayantes de s'engager dans la société et qu'il peut avoir une incidence positive en les aidant à se détourner de la délinquance,

Linked to this bilateral dialogue, EC's assistance and co-operation programmes should support the functioning of democratic structures (including through giving support to electoral processes), building the capacity of institutions, improving the rule of law and governance, strengthening civil society, facilitating the accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, and addressing the issues of trafficking in human beings, sexual exploitation of children and women, and indigenous peoples' rights [21].
Liés à ce dialogue bilatéral, l'aide de la CE et ses programmes de coopération doivent soutenir le fonctionnement des structures démocratiques (y compris en soutenant les processus électoraux), renforcer les ressources des institutions, améliorer l'État de droit et la bonne gouvernance, renforcer la société civile, faciliter l'adhésion au traité de Rome portant statut de la Cour pénale internationale et traiter les thèmes de la traite des êtres humains, de l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes et de droits des peuples indigènes [21].

The aggressor laughs at the court order, declares bankruptcy and walks away from the terrible damage done by the violent action.
Or, l'agresseur se moque de l'ordonnance du tribunal, déclare faillite et s'en tire sans payer pour le dommage terrible causé par ses actes de violence.

After the decision of the court on the security certificate and the one by the court in Britain, in my opinion, the position of special advocate is a halfway point between showing nothing and walking away with the file under your arm and showing the court that there was an element of security that could not be disclosed to protect the sources or protect other investigations and so on.
Après la décision du tribunal sur le certificat de sécurité et celle du tribunal en Grande-Bretagne, selon moi, le poste de défenseur spécial se situe entre la divulgation nulle et le fait de partir avec le dossier sous le bras en montrant au tribunal qu'il y avait un élément de sécurité qui ne pouvait pas être divulgué pour protéger les sources ou d'autres enquêtes, par exemple.