Vertaling van "commitment within society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offence committed within a business
infraction commise dans une entreprise

within access commitment
bénéficiant du régime d'accès [ sous régime d'accès | dans les limites de l'engagement d'accès ]

commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies
engagements des membres des établissements de crédit sous la forme de société coopérative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within the Fifth Framework Programme Information Society Technologies programme, as part of its continuous commitment to improving and promoting the concept of Web accessibility, the European Commission gives financial support to the project entitled Web Accessibility Initiative-Design for All (WAI-DA).
Au titre du programme "Technologies pour la société de l'information" du cinquième programme-cadre, conformément à son engagement constant à améliorer et à promouvoir le concept d'accessibilité du Web, la Commission européenne fournit un soutien financier au projet "Initiative pour l'accessibilité du Web - Conception pour tous" (WAI-DA).

Citizens were experiencing during that period within their society a growing sense of equality and a growing acceptance that their government was committed to this expansion of equality within society.
Au sein de la société, le citoyen était de plus en plus conscient des questions d'égalité et il acceptait de mieux en mieux que son gouvernement s'engage à étendre cette égalité à toutes et à tous.

As the hon. member is probably aware, in relation to some of the most serious offences committed within our society, if the attorney general seeks an adult sentence there will be a presumption that the name of that offender will be published.
Comme le député le sait probablement, pour ce qui est de certaines des plus graves infractions commises dans notre société, si le procureur général demande une peine applicable aux adultes, on peut présumer que le nom du contrevenant sera publié.

He also questioned the EU's commitment to the full integration of accepted migrants within society, calling for the issue of full citizenship for these migrants to be examined.
Il s'interroge également sur l'engagement de l'UE en faveur de la pleine intégration dans la société des migrants autorisés à rester et recommande d'examiner la question de la pleine citoyenneté pour ces migrants.

whereas the number of hours of physical education in both primary and secondary schools has declined over the last decade, and there are major differences between Member States with regard to sporting facilities and the stock of equipment; whereas sport offers young people welcome opportunities for participation and personal commitment within society and can help to steer them away from delinquency,
considérant que le nombre d'heures d'éducation physique dans les écoles primaires et secondaires a baissé ces dix dernières années et qu'il existe de fortes disparités entre États membres en ce qui concerne les installations et les équipements sportifs; considérant que le sport offre également aux jeunes des possibilités attrayantes de s'engager dans la société et qu'il peut avoir une incidence positive en les aidant à se détourner de la délinquance,

They also believe that committed same sex couples have rights to equality within society that should be recognized and protected.
Ils croient également que les couples homosexuels engagés ont des droits à l'égalité dans notre société, des droits qui doivent être reconnus et protégés.

Within this framework, the EU’s commitment is based on 12 themes (trade, the environment, climate change, security, agriculture, fisheries, the social dimension, employment and decent work, migration, research, the information society, transport and energy).
Dans ce cadre, l'engagement de l'UE s'articule autour de 12 thématiques (commerce; environnement; changement climatique; sécurité; agriculture; pêche; dimension sociale, emploi et travail décent; migrations; recherche; société de l'information; transport; énergie).

Saskatchewan Conference has a long-standing commitment to justice and equality within society and church, particularly to gay, lesbian, bisexual, and transgendered persons.
La Conférence de la Saskatchewan a pris depuis longtemps position en faveur de la justice et de l'égalité au sein de la société et de l'Église, notamment envers les personnes homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles.

Social partners have a unique position within civil society because they are best-placed to address issues related to work and can negotiate agreements which include commitments.
Les partenaires sociaux occupent une position unique dans la société civile, parce qu'ils sont les mieux placés pour traiter les questions relatives au travail et sont en mesure de négocier des accords engageants.