Vertaling van "people steer away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

steer away
changer de direction

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

steer an opponent away
faire déborder un adversaire

keep people away
éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles

procedure to keep people away
mesure d'éloignement

Interdepartmental Steering Committee on Training of Native People
Comité directeur interministériel de la formation des autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
Le sport offre également aux jeunes des possibilités attrayantes d'engagement dans la société et il peut avoir une incidence positive en aidant des personnes à se détourner de la délinquance.

At this conference people steered away from it; they didn't want to take up the whole debate about whether nuclear power was sustainable or not.
À cette conférence, les gens s'en sont éloignés; ils ne voulaient pas entrer dans toute cette question de savoir si l'énergie nucléaire est durable ou non.

To win votes in western Canada, a Reform stronghold, it is willing to sacrifice—and this is the right word—our young people with iniquitous and punitive legislation that does not favour rehabilitation and that will not steer young offenders away from a life of crime.
Par pur calcul politique, pour aller chercher des votes dans l'ouest réformiste, il va plutôt sacrifier—et le mot est juste—nos jeunes à une loi inique et punitive, qui ne réhabilite pas et qui garantit aux jeunes de ne pas pouvoir sortir du sentier du crime.

We recognize that these programs do make a difference by helping to steer Aboriginal people away from a lifestyle of crime and help put an end to the cycle of violence.
Nous reconnaissons que ces programmes ont un effet déterminant en aidant les Autochtones à se détourner d'un mode de vie criminel et à briser le cycle de la violence.

If we want to try to steer people away from committing crimes, it should be before they do their first crime.
Si nous voulons essayer de détourner les gens de la voie de la criminalité, nous devrions le faire avant qu'ils commettent leur premier crime.

Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping to steer people away from idleness.
Le sport offre également aux jeunes des possibilités attrayantes d'engagement et d'implication dans la société et il peut avoir une incidence positive en aidant des personnes à se détourner de l'oisiveté.

whereas the number of hours of physical education in both primary and secondary schools has declined over the last decade, and there are major differences between Member States with regard to sporting facilities and the stock of equipment; whereas sport offers young people welcome opportunities for participation and personal commitment within society and can help to steer them away from delinquency,
considérant que le nombre d'heures d'éducation physique dans les écoles primaires et secondaires a baissé ces dix dernières années et qu'il existe de fortes disparités entre États membres en ce qui concerne les installations et les équipements sportifs; considérant que le sport offre également aux jeunes des possibilités attrayantes de s'engager dans la société et qu'il peut avoir une incidence positive en les aidant à se détourner de la délinquance,

M. whereas the number of hours of physical education in both primary and secondary schools has declined over the last decade, and there are major differences between Member States with regard to sporting facilities and the stock of equipment; whereas sport offers young people welcome opportunities for participation and personal commitment within society and can help to steer them away from delinquency,
M. considérant que le nombre d'heures d'éducation physique dans les écoles primaires et secondaires a baissé ces dix dernières années et qu'il existe de fortes disparités entre États membres en ce qui concerne les installations et les équipements sportifs; considérant que le sport offre également aux jeunes des possibilités attrayantes de s'engager dans la société et qu'il peut avoir une incidence positive en les aidant à se détourner de la délinquance,

The reality of the situation is that there are other factors that play in. For example, one of the fights we engage in at VIVE continually is to try to steer people away from predatory consultants, advisers, people who are really trying to make money from the refugees and don't have their best interests at heart, to try to steer them toward legitimate and capable expert legal advice, and very often law clinics and people of reputation and quality.
Mais dans la réalité, d'autres facteurs entrent en jeu. Par exemple, l'un des combats que nous menons sans cesse chez VIVE, c'est d'essayer d'éloigner les gens des escrocs, des conseillers malhonnêtes, qui essaient de faire de l'argent aux dépens des réfugiés et qui n'agissent pas dans l'intérêt supérieur du client; nous essayons de les diriger vers des conseillers juridiques reconnus et compétents, et, très souvent, vers des cliniques d'information juridique et des personnes jouissant d'une excellente réputation.