Vertaling van "court yesterday quite clearly " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, again, the documents released in court yesterday quite clearly show who the investigation is about. It is about Senator Duffy and Nigel Wright.
Monsieur le Président, je le répète, les documents déposés au tribunal hier montrent clairement que l'enquête vise le sénateur Duffy et Nigel Wright.

The Chairman: Senator Bryden made that argument to the minister yesterday, quite clearly, and the minister responded.
Le président : Le sénateur Bryden a présenté cet argument au ministre hier, très clairement, et le ministre a répondu.

Mr. Roy: I would refer the committee to paragraph 48 of the Supreme Court of Canada decision in Feeney where the majority of the court states quite clearly what it is that they have decided.
M. Roy: Je demande au comité de se reporter au paragraphe 48 de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Feeney, où la décision rendue par la majorité des juges est très claire.

It is not only left-leaning economists – in its economics section yesterday, for example, Le Monde, which is not a left-leaning newspaper, made it quite clear: austerity on the one hand – yes, we need certain restrictions – but we also need growth and investment.
Les économistes de gauche ne sont pas les seuls à le penser. Dans sa rubrique économique d’hier, par exemple, le Monde, qui n’est pas un journal de gauche, l’a dit clairement: l’austérité d’une part, oui, nous avons besoin de certaines restrictions, mais nous avons aussi besoin de croissance et d’investissements.

It is not only left-leaning economists – in its economics section yesterday, for example, Le Monde , which is not a left-leaning newspaper, made it quite clear: austerity on the one hand – yes, we need certain restrictions – but we also need growth and investment.
Les économistes de gauche ne sont pas les seuls à le penser. Dans sa rubrique économique d’hier, par exemple, le Monde , qui n’est pas un journal de gauche, l’a dit clairement: l’austérité d’une part, oui, nous avons besoin de certaines restrictions, mais nous avons aussi besoin de croissance et d’investissements.

Yesterday, Commissioner Dimas was quite clear.
Hier, le commissaire Dimas s’est montré très clair.

The Supreme Court indicated, quite clearly, that these were factors that should be considered.
La Cour suprême a indiqué très clairement qu'il y a des facteurs dont il faut tenir compte.

I believe, therefore, that all the preconditions for peace have been placed on the table by the European Union, as was made quite clear here in the debate we had yesterday.
Par conséquent, je crois que toutes les prémisses de la paix ont été mises sur la table par l'Union européenne, comme cela a été clarifié lors de notre débat d'hier.

Slovenia is aware that it must settle the issue of the restoration of goods within the time frames specified, even though in some – quite clear-cut – cases, appeals to the courts have slowed the process down.
La Slovénie réalise qu'elle doit régler la question de la restitution des biens dans les délais prévus, même si dans certains cas - assez retentissants - les recours aux tribunaux ont ralenti le processus.

I mentioned yesterday quite clearly that the Government of Canada has led on the asbestos issue, has organized an international conference, last week pulled together officials from the Government of Quebec together with industry, and they are firm and resolute on the strategy to take in—
Hier, j'ai bien précisé que le gouvernement du Canada a mené la discussion sur l'amiante et qu'il a organisé une conférence internationale. La semaine dernière, il a ménagé une rencontre avec des agents du gouvernement du Québec et des représentants de l'industrie, qui sont bien décidés et résolus à adopter une stratégie pour.