Traduction de «course i cannot predict now whether » (Anglais → Français) :

I can't predict now whether somebody is going to suggest a measure that's entirely inconsistent with WTO that would cause parties problems, but I don't expect that's the case.
Je ne peux toutefois pas prédire si quelqu'un proposera une mesure qui ira entièrement à l'encontre de l'OMC et qui provoquera des problèmes pour les parties, mais je ne crois pas que ce sera le cas.

Of course I cannot predict now whether that figure will be increased as a result of the financial negotiations.
Je ne peux bien sûr pas prédire pour l’instant que les montants seront relevés à l’issue des négociations financières.

I have mentioned some of them, but naturally we cannot predict the rate of these negotiations because they depend on the progress of Turkey’s reforms and on whether Turkey meets the criteria.
J’ai déjà mentionné certains d’entre eux, mais il va de soi que nous ne pouvons pas prédire la vitesse d’avancement de ces négociations. Elles dépendent en effet des progrès des réformes en Turquie et du respect des critères par la Turquie.

So Foreign Affairs will soon announce another internal reorganization to do foreign policy better which, of course, it cannot do now that international trade has gone away.
Ainsi les Affaires étrangères annonceront bientôt une autre réorganisation interne pour mieux gérer la politique étrangère ce que, bien sûr, elles sont incapables de faire maintenant que le commerce international leur a été enlevé.

What those will be, if you change marriage, one cannot predict now.
Quelles seront les conséquences d'un changement dans la définition du mariage, il est impossible de le prédire actuellement.

I cannot predict whether the Polish electorate will decide if I should continue to sit in this House.
Je ne peux pas prédire si l’électorat polonais me permettra de continuer à siéger au sein de ce Parlement.

Well-being at work cannot be brought about simply by way of health and safety policy: there are strong links with the way work equipment is designed, with employment policy, with policy on disabled people, and with other policies like transport and, of course, health policy in general, whether it be preventative or curative.
La promotion du bien-être au travail ne peut être réalisée par le seul moyen de la politique de santé et de sécurité : elle a des liens forts avec la conception des équipements de travail, avec la politique de l'emploi, avec la politique en faveur des handicapés, mais aussi avec d'autres politiques comme la politique des transports et, de façon évidente, celle de santé, qu'il s'agisse de la prévention ou du traitement.

At this stage, we cannot predict whether the concealment of the quarter's aerial electricity cables will be the subject of one of the programme's measures.
Àce stade, il n’est pas possible de savoir si la dissimulation du câblage électrique aérien de ce quartier fera l’objet d’une des mesures du programme.

' It is for something that you cannot predict now, but, eight months from now, someone might say, ``There is a circumpolar whatever and we really should be at it,'' or ``We want to do a deviation from a trip that we have,'' or ``Someone will go on a conference and they should spend an extra two days there because there is other worthwhile stuff for them to see'.
L'argent servira à quelque chose que vous ne pouvez prévoir maintenant, mais dans huit mois, quelqu'un pourrait dire « Il y a une conférence circumpolaire et nous devrions vraiment y être », ou « Nous voulons faire un détour dans le cadre d'un voyage que nous avions prévu » ou « Quelqu'un ira à une conférence et il devrait passer deux jours de plus à cet endroit parce qu'il y a autre chose qui mérite d'être vue ».