Traduction de «cannot predict whether » (Anglais → Français) :

We cannot predict whether that process will be important in a future pandemic but it well could be that there is a transparency and that best thinking right from the outset.
Nous ne savons pas si ce processus sera important lors d'une pandémie future mais il se pourrait bien qu'il y ait davantage de transparence et de réflexion dès le départ.

I cannot predict whether this may indeed become a problem and I hope it does not.
Je ne peux prédire si effectivement ceci deviendra un problème, bien que j'espère que ce ne sera pas le cas.

I cannot predict whether this may indeed become a problem and I hope it does not.
Je ne peux prédire si effectivement ceci deviendra un problème bien que j'espère que ce ne sera pas le cas.

I cannot predict whether this may indeed become a problem and I hope [this is still the ethics commissioner speaking] it does not.
Je ne peux prédire si effectivement ceci deviendra un problème bien que j’espère [c'est toujours la commissaire à l'éthique qui parle] que ce ne sera pas le cas.

By stating she cannot predict whether this may become a problem in the future, the commissioner is implying that the use of lawsuits is currently not a problem or a significant barrier to the ability of members to perform their duties in the House.
En affirmant qu'elle ne peut prédire si cela deviendra un problème à l'avenir, la commissaire laisse entendre que l'utilisation des poursuites n'est actuellement ni problématique, ni un obstacle considérable à la capacité des députés de s'acquitter de leurs fonctions parlementaires.

I cannot predict whether the Polish electorate will decide if I should continue to sit in this House.
Je ne peux pas prédire si l’électorat polonais me permettra de continuer à siéger au sein de ce Parlement.

At this stage, we cannot predict whether the concealment of the quarter's aerial electricity cables will be the subject of one of the programme's measures.
Àce stade, il n’est pas possible de savoir si la dissimulation du câblage électrique aérien de ce quartier fera l’objet d’une des mesures du programme.

Of course I cannot predict now whether that figure will be increased as a result of the financial negotiations.
Je ne peux bien sûr pas prédire pour l’instant que les montants seront relevés à l’issue des négociations financières.