Traduction de «country slid into self-isolation » (Anglais → Français) :

The country slid into self-isolation and isolation, as the fences surrounding it grew ever higher.
Le pays a basculé dans l’auto-isolement et l’isolement et s’est trouvé entouré de barrières toujours plus hautes.

On the basis of the Cotonou Agreement signed in 2000, African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, organised into self-defined regional groupings, and the European Union have been negotiating Economic Partnership Agreements.
Sur la base de l’accord de Cotonou, signé en 2000, les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique («pays ACP»), organisés en groupements régionaux autodéfinis, et l’Union européenne négocient des accords de partenariat économique.

It does not augur well that two of the immense, enormous concentrations of individuals may include some individuals who share self-isolating preferences that go completely against the basic values, including the Charter values of this country.
Il n'est pas de bon augure que deux immenses groupes soient composés de gens qui préfèrent s'isoler, ce qui va complètement à l'encontre de nos valeurs fondamentales, dont celles de la Charte.

Britain slid into being a wealth-driven country at the turn of the century we're still in, and it has had a huge job getting out of it.
Au tout début du siècle dont nous ne sommes pas encore sortis, la Grande-Bretagne est devenue un pays purement axé sur la richesse, et il a eu énormément de difficultés à s'en sortir.

Since then, the country has been falling into self-isolation: this can save the regime for some time, but it is at the expense of the future of the Belarusian nation.
Depuis cette date, le pays s’isole, ce qui sauvera peut-être provisoirement le régime mais se fera aux dépens de l’avenir de la nation biélorusse.

As we've seen over the last number of years, Canada has slowly slid into this very narrow box represented by only a very few countries, and those are countries that are not doing their fair share.
Au cours des dernières années, le Canada s'est lentement aligné sur un très petit nombre de pays, les pays qui ne font pas leur part.

Belarus is fast heading towards self-isolation, and is turning into a country that entirely disregards the influence of other countries.
Le Belarus a de plus en plus tendance à l’auto-isolement et à devenir un pays qui ne tient absolument pas compte de l’opinion des autres pays.

1. Expresses concern at the increasing ‘self isolation’ into which Belarus is sinking as a result of the authoritarian and anti-democratic course charted by its President, which may make the country a focus for instability and turmoil in the region as a whole;
1. exprime sa préoccupation au sujet de l'isolement, volontaire, croissant dans lequel la Biélorussie s'enfonce du fait de la dérive autoritaire et antidémocratique de son président, ce qui pourrait faire de ce pays un foyer d'instabilité et de troubles pour l'ensemble de la région;

I do not automatically assume a nurse practitioner is going to be any more inclined than a doctor to go into an isolated, rural part of the country.
Je ne suppose pas automatiquement qu'une infirmière praticienne est plus encline qu'un médecin à aller travailler dans une région rurale et isolée.