Vertaling van "country simply refusing " (Engels → Frans) :

Mr. Steve Mahoney: If they don't claim refugee status but are issued orders to leave the country and simply refuse to leave the country, then surely to goodness.If we have a system that allows us as members to put our names on the line to get a minister's permit.
M. Steve Mahoney: Si les personnes concernées ne revendiquent las le statut de réfugié, mais qu'on leur intime l'ordre de quitter le pays et qu'elles refusent simplement d'obtempérer, le ciel m'est témoin que—si le système permet à des députés d'utiliser leur nom pour obtenir un permis du ministre.

May I remind you that the European Court of Justice has received actions from third countries that are simply refusing to be included in the EU’s emissions trading system.
Permettez-moi de vous rappeler que la Cour européenne de justice a été saisie par des pays tiers refusant simplement d’être inclus dans le système communautaire d’échange des quotas d’émission de gaz à effet de serre.

The position of the African Union from July 2009, and also of the Arab League, which are refusing to cooperate with the International Criminal Court in this matter, provides clear evidence that many representatives of these countries simply do not see in the actions of Sudanese President Omar al-Bashir the kind of deeds that should be judged before the International Criminal Court.
La position de l’Union africaine à partir de juillet 2009, et celle de la Ligue arabe également, qui refusent de coopérer avec la Cour pénale internationale dans cette affaire, prouvent clairement que de nombreux représentants de ces pays ne voient tout simplement pas, dans les actes du président soudanais Omar El-Béchir, le type de faits qui doivent être jugés par la Cour pénale internationale.

Hostile parents often refuse to respect the decisions of courts from other countries granting custody of the children to one of them and simply take justice into their own hands and carry off the children of former partners to their own countries, exploiting differences between the legal systems of individual Member States to overcome valid court decisions.
Il est fréquent que des parents hostiles refusent de respecter les décisions rendues par les tribunaux d’autres pays qui accordent la garde des enfants à l’un d’eux et fassent justice eux-mêmes en emmenant les enfants d’anciens partenaires dans leurs propres pays, en profitant des différences entre les systèmes juridiques des États membres pour contourner des décisions juridiquement valides.

Sometimes this is due to the redirection of the consumers to their national webs when they detect an IP from another country, and sometimes it is simply because they refuse selling to consumers from certain specific countries.
Ceci est parfois dû au fait qu'ils redirigent les consommateurs vers leurs sites internet nationaux lorsqu'ils détectent une adresse IP provenant d'un autre pays, ou simplement au fait qu'ils refusent de vendre des produits à des consommateurs de certains pays donnés.

If that is not provided for by at least some significant amount of funding from the federal government, we may see police forces across the country simply refusing to use this legislation because they cannot afford to.
Si le gouvernement fédéral n'assume pas au moins une partie importante du financement nécessaire, il pourrait arriver que des corps policiers dans tout le pays refusent simplement d'appliquer ce projet de loi faute de moyens financiers. Nous sommes préoccupés par ces aspects.

Instead, we should be having a searching debate on a global strategy for our cooperation with the Southern countries, which involves the triptych of complementarity, coordination and cohesion, also known as the three Cs, where Europe continues to fail so miserably. This, in fact, also goes for the Member States, because the European Member States simply refuse to take these values on board and prefer to stick to their own neo-colonial ideas.
En fait, nous devrions mener un débat approfondi sur une stratégie globale de notre coopération avec les pays du Sud, débat qui s'articulerait autour de trois axes : la complémentarité, la coordination et la cohérence, les trois "c" dont on peut dire qu'ils font si lamentablement défaut à l'Europe - à nous comme aux États membres - parce que ces derniers n'en veulent tout simplement pas et préfèrent cultiver leur propre jardin néocolonialiste.

When a Canadian consortium, consisting, among other partners, of TransCanada Pipelines and Quebec's Gaz Métropolitain, want to submit a proposal, named TransMaritime Pipelines, that would keep 64 per cent of Sable Island's natural gas in the country and, moreover, distribute it in four provinces, the National Energy Board and the Review Panel simply refuse to hear the submission.
Et quand un consortium canadien formé, entre autres, de TransCanada Pipelines et de Gaz métropolitain du Québec veut soumettre une proposition, celle de TransMaritime Pipelines, qui garderait 64 p. 100 du gaz naturel de l'Île de Sable au pays, au Canada, et qui le distribuerait en plus dans quatre provinces, l'Office national de l'énergie et la Commission d'examen publique mixte des projets gaziers de l'Île de Sable refusent tout simplement de les entendre.

It is passing strange to me to note how the NDP, once a leader in social justice in this country, has become a conservative party, simply refusing to accept any kind of change or acknowledge that any kind of improvement should take place anywhere, anytime.
Je trouve étonnant que le NPD, qui a déjà été un grand défenseur de la justice sociale au Canada, soit devenu un parti conservateur qui refuse tout simplement d'accepter n'importe quel changement ou de reconnaître qu'il y a place pour l'amélioration en tout temps et dans n'importe quel domaine au Canada.

Foreign individuals, organizations and countries often have no seizable assets and may simply refuse to pay.
Bien souvent, les personnes, les organismes et les pays étrangers n'ont pas de biens à saisir et peuvent simplement refuser de payer.