Vertaling van "parents often refuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Refused procedure - parent's wish
intervention refusée : souhait parental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hostile parents often refuse to respect the decisions of courts from other countries granting custody of the children to one of them and simply take justice into their own hands and carry off the children of former partners to their own countries, exploiting differences between the legal systems of individual Member States to overcome valid court decisions.
Il est fréquent que des parents hostiles refusent de respecter les décisions rendues par les tribunaux d’autres pays qui accordent la garde des enfants à l’un d’eux et fassent justice eux-mêmes en emmenant les enfants d’anciens partenaires dans leurs propres pays, en profitant des différences entre les systèmes juridiques des États membres pour contourner des décisions juridiquement valides.

They are unseen, hidden inside toys that children are often desperate to get their hands on or put in their mouths, and yet the government refuses to even warn parents of the dangers, preferring to please itself by putting these deadly chemicals into Canadian babies through things like soothers.
Pourtant, le gouvernement refuse même d'avertir les parents des dangers, préférant se faire plaisir en mettant ces produits chimiques mortels dans la bouche des bébés avec des objets comme des tétines.

As an example, the spouse's allowance, which in principle would give revenue to families where the women do not work outside the home in order to stay home and take care of the children, in fact grants benefits to couples who have never had children while refusing benefits to mothers who are heads of single-parent families, who are often amongst the poorest.
À titre d'exemple, l'allocation au conjoint, qui en principe vise à assurer un revenu aux familles où les femmes s'abstiennent d'occuper un emploi pour voir au travail domestique et au soin des enfants, accorde dans les faits des bénéfices aux couples qui n'ont jamais eu d'enfants tout en les refusant aux mères monoparentales, qui sont les plus pauvres.

There are often children who refuse to see the other parent.
Souvent, c'est l'enfant qui refuse de voir l'autre parent.

The pain of a divorce or separation is all too often made worse by financial and emotional pressure when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
La souffrance suscitée par un divorce ou une séparation est trop souvent aggravée par des difficultés financières et émotionnelles lorsqu'un des parents vit à l'étranger et refuse de fournir une assistance financière.

If this fact is reliable then it is indeed unfortunate that many children in this 90 per cent are refused access to see their grandparents, often by the custodial parent.
Si l'on peut se fier à cette donnée, il est bien malheureux que beaucoup d'enfants parmi ces 90 p. 100 se voient refuser l'accès à leurs grands-parents, souvent par le parent qui en a la garde.