Vertaling van "may simply refuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

... may refuse to submit to the jurisdiction of the court
... peut décliner la compétence du tribunal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An eSignature may not legally be refused as evidence in legal proceedings simply because it is:
Une signature électronique ne peut pas être refusée comme preuve en justice, au seul motif qu'elle:

The employer sets the amount of that contribution and the employer himself or herself may simply refuse to contribute.
L'employeur détermine le montant de cette cotisation et peut, en tant qu'employeur, refuser de cotiser.

If we find highly suspect documents, and there are other reasons that we would not be satisfied that the applicant meets our requirements or is inadmissible, we may simply refuse. We don't have numbers for those cases.
Si nous trouvons des documents très suspects et s'il existe d'autres raisons qui nous mènent à la conclusion que le demandeur ne répond pas à nos exigences ou qu'il n'est pas admissible, nous pouvons tout simplement rejeter sa demande.

May I remind you that the European Court of Justice has received actions from third countries that are simply refusing to be included in the EU’s emissions trading system.
Permettez-moi de vous rappeler que la Cour européenne de justice a été saisie par des pays tiers refusant simplement d’être inclus dans le système communautaire d’échange des quotas d’émission de gaz à effet de serre.

We may have to simply refuse to process applications from such individuals.
Il nous faudra peut-être tout simplement refuser d'examiner les demandes de ces personnes.

Without Bill C-16, law enforcement officers do not have anything to rely on and may simply refuse to intervene without that judicial authorization, with dire consequences for those involved, in particular in matters that involve domestic violence.
Sans le projet de loi C-16, les agents chargés de l'application de la loi ne peuvent s'appuyer sur rien et ils peuvent tout simplement refuser d'intervenir sans autorisation judiciaire, avec les conséquences catastrophiques que cela peut avoir pour les personnes visées, notamment dans les cas de violence familiale.

Foreign individuals, organizations and countries often have no seizable assets and may simply refuse to pay.
Bien souvent, les personnes, les organismes et les pays étrangers n'ont pas de biens à saisir et peuvent simplement refuser de payer.