Traduction de «countries maternal death rates have declined sharply » (Anglais → Français) :

In over 125 countries, maternal death rates have declined sharply in the past five years.
Dans plus de 125 pays, les taux de mortalité maternelle ont beaucoup diminué au cours des cinq dernières années.

The health system is also seriously flawed and the country is sadly notorious for having some of the worst health indicators in the world; infant mortality stands at 153.5 per 1 000 children, for example, and maternal mortality rates reached 2 053 deaths per 100 000 women in 2010 according to UNICEF figures.
Le système de santé est, lui aussi, très déficient et le pays est tristement connu pour avoir un des pires indicateurs de santé dans le monde; à titre d'exemple, la mortalité infantile est de 153,5 pour 1 000 enfants, avec des taux de mortalité maternelle ayant atteint 2053 décès pour 100 000 femmes en 2010 selon les chiffres UNICEF.

That is why men have been catching up to women at an accelerated rate in the past 10 years or so, since deaths related to cardiovascular disease have sharply declined.
C'est pourquoi, depuis une dizaine d'années, les hommes rattrapent les femmes à un rythme accéléré, étant donné que les décès reliés aux maladies cardiovasculaires ont beaucoup diminué.

8. Calls on the international community to help the governments of developing countries to provide high-quality primary school education, which benefits maternal and infant health; points out that educating mothers greatly cuts the death rate among children under five and that educated girls have higher self-esteem and are more likely to avoid HIV infection, violence and exploitation, and to spread good health and sanitation practices to their families and throughout their communities;
8. invite la communauté internationale à aider les gouvernements des pays en développement à fournir une éducation primaire de qualité, laquelle se répercute positivement sur la santé maternelle et celle des nourrissons; indique que l'éducation des mères réduit considérablement le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans et que les filles éduquées ont une meilleure estime d'elles-mêmes et qu'elles sont plus susceptibles d'éviter la contamination par le VIH, la violence et l'exploitation, et de diffuser des pratiques sanitaires et d'hygiène valables auprès de leurs familles et dans tout leur entourage;

B. whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely moved ,with only a 0.1 annual rate of reduction in the region, and women there have a lifetime risk of one in sixteen dying in pregnancy and in childbirth; whereas maternal mortality is the most dramatic indiPersonNamecator of global health inequalities,
B. considérant que plus d'un demi-million de femmes meurent durant la grossesse ou lors de l'accouchement et que 99 % de ces décès interviennent dans les pays en voie de développement; que, en vingt ans, le taux qui caractérise l'Afrique subsaharienne n'a guère varié – une femme sur seize perd la vie lors de la grossesse et de l'accouchement; considérant que la mortalité maternelle constitue donc l'inégalité sanitaire la plus flagrante sur le globe,

Maternal mortality rates have also declined significantly (79% since 1970) to 7 deaths per 100,000 women.
De même, les taux de mortalité maternelle ont baissé de manière significative (de 79% depuis 1970) pour tomber à sept décès pour 100 000 femmes.

While the statistics from across the country indicate that in some areas, deaths from heroin overdoses have declined, the rates are still unacceptable.
Alors que les statistiques concernant les diverses régions du pays indiquent que, dans plusieurs régions, le nombre de décès provoqués par une surdose d'héroïne avait diminué, il demeure toujours trop élevé.