Vertaling van "countries adopt these noble ideals " (Engels → Frans) :

Its meetings are attended by ministers from the 28 EU countries, and it is the institution where these countries adopt laws and coordinate policies.
Il se réunit au niveau des ministres des 28 pays de l’UE et constitue l’institution au sein de laquelle ces pays adoptent les législations et coordonnent les politiques européennes.

Successful integration of candidate countries in an enlarged Union not only requires that these countries adopt the Community's legislative acquis, but also that they adapt their transport infrastructures to the socio-economic and environmental needs in the framework of the necessary extension of the Trans-European Transport Network.
La bonne intégration des pays candidats dans une Union européenne élargie exige non seulement que ces pays adoptent l'acquis législatif communautaire, mais également qu'ils adaptent leurs infrastructures de transport aux besoins socio-économiques et environnementaux dans le cadre de l'extension nécessaire du réseau transeuropéen de transport.

We must build our future on these noble ideals which we Europeans hold dear. We owe it to each of the victims of these attacks.
Ce sont sur ces élans nobles dont sont capables les Européens que nous devons construire notre avenir, nous le devons à chacune des victimes de ces attentats.

These initiatives have helped developing countries adopt workplace health and safety practices in accordance with the requirements of the International Labour Organization's Convention No.162 concerning safety in the use of asbestos.
Ces initiatives ont aidé des pays en développement à adopter des pratiques de santé et de sécurité au travail conformes aux exigences de la convention 162 de l'Organisation internationale du travail, la Convention concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante.

We can be proud that Canada is in the forefront of the international community in promoting human rights for all citizens of the world because when other countries adopt these noble ideals as everyday realities, every person will be able to enjoy the fundamental freedoms and rights that are still, today, far beyond the reach of far too many of our fellow human beings.
Nous pouvons être fiers du fait que le Canada est au premier plan au sein de la communauté internationale pour ce qui est de promouvoir les droits de la personne pour tous les citoyens du monde. Lorsque d'autres pays adopteront ces nobles idéaux de façon courante, tous les citoyens seront en mesure de jouir des libertés et des droits fondamentaux qui sont encore de nos jours loin de la portée d'un beaucoup trop grand nombre d'êtres humains sur la planète.

Moreover, we would have to rethink our priorities in international assistance, not necessarily in building dams, digging wells, and providing micro-credit in more than a hundred countries not that there's anything wrong with that, in and of itself, as they are noble ideals but perhaps in teaching law or monitoring elections in just a few nations, rather than reducing poverty in many.
Nous serions également obligés de revoir nos priorités en matière d'aide internationale, ne pas nous contenter nécessairement de construire des barrages, de creuser des puits, et de fournir du microcrédit dans plus de 100 pays, non que ces choses soient mauvaises, parce qu'elles reflètent de nobles idéaux, mais peut-être en enseignant le droit ou en surveillant les élections dans quelques pays, plutôt que d'essayer de réduire la pauvreté dans un grand nombre de pays.

Beyond the simplification of procedures, enlargement will bring a range of immediate and tangible economic benefits to third countries. These will arise out of the acceding countries adopting the same open standard of treatment of third countries which the current EU applies.
Au-delà de la simplification des procédures, l'élargissement apportera aux pays tiers une série d'avantages économiques immédiats et tangibles: les pays adhérents appliqueront aux pays tiers le même traitement privilégié que celui que leur applique actuellement l'UE.

As a response to these continuing threats, the EU and other third countries adopted new measures, which included the collection and exchange of personal data.
En réponse à ces menaces persistantes, l'UE et certains pays tiers ont adopté de nouvelles mesures, dont la collecte et l'échange de données à caractère personnel.

These countries would be ideal places for Member States to pool resources and establish common application centres or any feasible form of cooperation.
Ces pays constituent, pour les États membres, les endroits idéaux pour regrouper leurs ressources et établir des centres communs de traitement des demandes, ou toute autre forme réalisable de coopération.

Since an increasing number of problems go beyond traditional boundaries, countries adopt more and more a concerted approach to solve these problems, whether they relate to the fight against crime, the promotion of peace, disarmament, environmental protection, sustainable development or international trade.
Comme davantage de problématiques dépassent les frontières traditionnelles, les États adoptent des approches de plus en plus concertées, que ce soit pour la lutte contre la criminalité, la promotion de la paix, le désarmement, la protection de l'environnement, le développement durable ou le commerce international.