Traduction de «counselling even avoid incarceration » (Anglais → Français) :

These could include the need for an individual to continue working to support dependents, attend counselling or even avoid incarceration because of the specific psychological effects they may have on some individuals.
Par exemple, la nécessité que le délinquant continue à travailler pour subvenir aux besoins des personnes à sa charge, celle de suivre des séances de consultation psychologique ou encore la volonté d'éviter l'incarcération à cause des effets psychologiques particuliers que cela peut avoir sur certaines personnes.

To critics of the bill, it represents a step backward (60) They point out that before the YCJA came into effect, Canada had the world’s highest youth incarceration rate, even higher than that of the United States (61) We should therefore continue to stress rehabilitation and reintegration into society, and avoid incorporating concepts applicable to adults into the YCJA (62) Community workers say the bill will increase the number of young people held in custody for minor offences,(63) thus misallocating the justice system’s resources.
Selon les détracteurs du projet de loi, les mesures proposées représentent un retour en arrière(60). On fait remarquer qu’avant l’entrée en vigueur de la LSJPA, le Canada connaissait le taux d’incarcération d’adolescents le plus élevé au monde, devançant même les États-Unis(61).

Some of the alternatives to incarceration which were put in place included such things as performing a number of hours of community service or even receiving counselling.
Une des mesures de rechange à l'incarcération prévoyait notamment la nécessité de faire du travail communautaire pendant un certain nombre d'heures ou même de profiter de services de counselling.

Even if caught by the police and then moved to the family courtroom and then passed on to the unending counselling, the community service, the probation officer, and even perhaps the incarceration, these only become subjects of ridicule, more material for building the macho image, the badge of acceptance for those who really count within the gang.
Même s'ils sont pris par la police, s'ils sont traduits devant le tribunal de la jeunesse, s'ils sont ensuite suivis par des travailleurs sociaux, s'ils font du travail communautaire, s'ils ont un agent de probation ou s'ils sont incarcérés, ils considèrent tout cela comme une farce, s'en servent pour renforcer leur image de dur à cuire afin d'être acceptés au sein de leur bande.

Even now, the Crown and defence counsel are dealing with minimum sentences; in a possession of firearms case, for example, there are minimums of one or four years. We look for ways to avoid that, meaning, we realize that there are exceptions where we say we will not send this little guy to prison for four years or for one year for this type of offence, which results in cases being postponed.
Même à l'heure actuelle, on se retrouve avec des peines minimales, la Couronne et la Défense, quand on se retrouve avec des cas de possessions d'armes à feu, l'on a des minimums d'un an ou quatre ans; on va chercher des solutions pour ne pas en arriver là, c'est-à-dire que l'on se rend compte qu'il y a des cas d'exception où l'on dit qu'on n'enverra pas ce petit gars pour quatre ans ou pour un an pour tel type d'infraction, ce qui fait qu'on reporte les dossiers.