Traduction de «perhaps the incarceration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement of co-operation regarding the transfer of persons incarcerated under sentence between the government of Canada and the government of the Kingdom of Morocco
Accord de coopération relatif au transfèrement des condamnés détenus entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Maroc

Federal Commission for the Assessment of the Treatability of Offenders subject to Lifelong Incarceration
Commission fédérale chargée de juger les possibilités de traiter les personnes internées à vie

Royal Commission on the Incarceration of Female Offenders
Royal Commission on the Incarceration of Female Offenders

Alternatives to Incarceration / Sentencing Option Programs: What are the Alternatives?
Programme de mesure de remplacement de l'incarcération ou de solutions de rechange : Quelles sont les options ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is going through many of those issues that were mentioned on the Correctional Service Canada website, dealing with culture shock, isolation, language barriers in the Japanese correctional system, which is perhaps one of the better ones that a Canadian who is incarcerated overseas might have to deal with.
Il vit plusieurs des problèmes mentionnés sur le site web du Service correctionnel du Canada, notamment le choc culturel, l'isolement et la barrière de la langue dans le système correctionnel japonais.

When the bill gets to committee, as I fully expect it will, this will be an issue that we will be raising with the Department of Justice and perhaps with the Correctional Service about what they are going to do to help the provinces meet the requirements of the statute not to incarcerate any youth in an adult prison.
Lorsque le comité sera saisi du projet de loi, et je suis convaincu qu'il le sera, on demandera au ministère de la Justice et peut-être au Service correctionnel ce qu'ils comptent faire pour aider les provinces à répondre à cette exigence de la loi, qui interdit d'incarcérer des jeunes dans des prisons pour adultes.

Even if caught by the police and then moved to the family courtroom and then passed on to the unending counselling, the community service, the probation officer, and even perhaps the incarceration, these only become subjects of ridicule, more material for building the macho image, the badge of acceptance for those who really count within the gang.
Même s'ils sont pris par la police, s'ils sont traduits devant le tribunal de la jeunesse, s'ils sont ensuite suivis par des travailleurs sociaux, s'ils font du travail communautaire, s'ils ont un agent de probation ou s'ils sont incarcérés, ils considèrent tout cela comme une farce, s'en servent pour renforcer leur image de dur à cuire afin d'être acceptés au sein de leur bande.

Our message would be that perhaps if there were more investment in this kind of programming by the federal and provincial governments to make these programs more widely accessible and available, then perhaps the investment would pay off by lower incarceration rates, where in fact the cost is quite high to keep a person in the corrections system.
Nous disons que si le gouvernement fédéral et les provinces investissaient davantage dans ce genre de programmes pour qu'ils soient plus largement accessibles, cet investissement serait peut-être rentable en réduisant les taux d'incarcération, car il coûte cher de garder une personne dans le système correctionnel.

Senator Runciman: As I referenced earlier, some of the criticism of this legislation has been the cost of incarceration and not enough recognition, perhaps, of the costs suffered by victims and society at large with respect to the actions of criminals.
Le sénateur Runciman : Comme je l'ai dit tout à l'heure, l'un des éléments qui suscitent des critiques en ligne avec le projet de loi, c'est le coût de l'incarcération et une reconnaissance insuffisante, peut-être, des coûts subis par les victimes et la société en général qui sont engendrés par les actes des criminels.