Vertaling van "council said about " (Engels → Frans) :

The Council said that our report should perhaps be about values, about a system of values rather than about specific points.
Il avait dit que notre rapport devait peut-être porter sur les valeurs, sur un système de valeurs, plutôt que sur des points précis.

As I said a minute ago, we were quite anxious, for example, to hear what the Ontario health professions' regulatory advisory council said about naturopathy, because it did a very detailed work-up of that.
Comme je le disais il y a une minute, nous étions très impatients de prendre connaissance des conclusions du conseil consultatif de la réglementation des professionnels de la santé de l'Ontario au sujet de la naturopathie, parce que ce conseil a étudié la question de façon très détaillée.

We as the fisheries council said, ``Well, here are the 10 themes that you all agree on, let's take that as a foundational basis about where we are going from here so that we can provide coherent and cohesive advice to government on their position on aquaculture'.
En notre qualité de conseil des pêcheries, nous avons dit : « Eh bien, voici 10 thèmes sur lesquels vous êtes tous d'accord; faisons- en un fondement à partir duquel nous allons évoluer pour prodiguer des conseils cohérents et uniformes au gouvernement sur sa position relativement à l'aquaculture».

I will remind him what the Thorold council said about two and a half years ago when I paid it a visit.
Permettez-moi de lui rappeler ce que le conseil municipal de Thorold a dit il y a environ deux ans et demi, lorsque je lui ai rendu visite.

Recently, the British Home Secretary, Charles Clarke, current President of the Justice and Home Affairs Council, said there can be no negotiation about the re-creation of the caliphate; no negotiation about the imposition of Sharia law; no negotiation about the suppression of equality between the sexes or about the ending of free speech.
Il y a peu, le ministre britannique de l’intérieur, Charles Clarke, actuel président du Conseil «Justice et affaires intérieures», a déclaré qu’il n’y aurait pas de négociation sur la recréation du califat, sur l’imposition de la sharia, sur la suppression de l’égalité des sexes ou de la liberté d’expression.

We are no longer just talking about the need for enlargement to be a success, but about what means the European Union has at its disposal to meet external challenges, or, as the representative of the Council said, ‘to deal with the challenges of the 21st century’.
Il ne s’agit plus uniquement de la nécessité d’assurer la réussite de l’élargissement, mais aussi des moyens dont dispose l’Union européenne pour relever les défis extérieurs ou, pour citer le représentant du Conseil, «pour relever les défis du XXIe siècle».

That person therefore complained about the lawyer to the bar council, and the bar council said it couldn't give any remedy.
Cette personne a donc porté plainte au Conseil de l'ordre des avocats, mais ce dernier lui a dit qu'il ne pouvait rien y faire.

With regard to what the President-in-Office of the Council said about the Ghent meeting, I would like to point out that in Helsinki the European Council decided to create a rapid intervention force which is still not operational.
Quant à ce qu'a déclaré M. le président du Conseil à propos de la réunion de Gand, je souhaite rappeler qu'à Helsinki, le Conseil européen a décidé de créer une force de réaction rapide qui n'est pas encore opérationnelle.

The Danish debate is about Denmark’s being able, via intergovernmental agreements, to be associated with parts of what is known as the third pillar, in other words parts of this section of the Treaty establishing the European Community, and I can tell from what the President-in-Office of the Council said that no decision has been reached. The Council has not entered into such an agreement so far, but I am aware – and the President-in-Office can presumably confirm this – that as far as, at any rate, one particular central issue is concerned, namely the EURODAC system, negotiations between the EU institutions and Denmark are under way.
Dans les discussions qui ont lieu au Danemark, on entend que le Danemark aura la possibilité, par le biais d'accords conclus entre États, d'adhérer à certaines parties du troisième pilier, c'est-à-dire certaines parties de ce chapitre du traité instituant les Communautés européennes, mais, si j'ai bien compris la réponse donnée par le président en exercice, aucune décision n'a encore été prise. Le Conseil n'a pas encore conclu un tel accord, mais je sais - et le président en exercice pourra certainement le confirmer - qu'en ce qui concerne en tout cas le système Eurodac - et c'est un point capital - des négociations ont lieu entre les institutions communautaires et le Danemark.