Vertaling van "council's work apart " (Engels → Frans) :

Mr. Inky Mark: Madam Speaker, as we head into the new millennium, as a country we need to find ways to work together rather than to work apart.
M. Inky Mark: Madame la Présidente, à l'aube d'un nouveau millénaire, les Canadiens doivent trouver le moyen de travailler ensemble plutôt que séparés.

It is an axiom that two people working together on this task can do far more than two people working apart on the same task.
On connaît l'axiome voulant que deux personnes qui travaillent ensemble sur quelque chose peuvent faire beaucoup plus que deux personnes qui travaillent séparément sur la même chose.

A 2011 labour force survey conducted by Statistics Canada ranks health problems as the number one cause of absenteeism at work, apart from vacation.
L'enquête sur la population active de 2011 de Statistique Canada place les problèmes de santé comme le premier facteur de l'absentéisme au travail, hors vacances.

- Mr President, voluntary work, apart from its economic aspect, is of great educational value, particularly for young volunteers, be it at home or abroad, in various areas of social, economic and educational life.
– (EN) Monsieur le Président, son aspect économique mis à part, le bénévolat offre une valeur éducative considérable, notamment pour les jeunes bénévoles, que ce soit chez eux ou à l’étranger, dans divers domaines de la vie sociale, économique et éducative.

India is a country of great wealth and great poverty, and even today it is difficult for women to find work, apart from the most menial duties, and particularly skilled work, which means that it is difficult for women to be accepted as entrepreneurs.
L’Inde est un pays de grande richesse et de grande pauvreté et, aujourd’hui encore, les femmes éprouvent des difficultés à trouver un emploi - à l’exception des tâches les plus subalternes -, en particulier un emploi qualifié, ce qui signifie que les femmes ont du mal à être acceptées comme chefs d’entreprises.

Apart from alcohol, I think fatigue is probably the biggest killer on our roads and it is also true to say that if I were employed as a truck driver, I would not want my job undermined by a self-employed driver who would be willing to work 18 hours a day.
À l'exception de l'alcool, je pense que la fatigue reste la cause principale des accidents de la route. Il faut ajouter que si j'étais un conducteur employé, je refuserais de voir mon emploi menacé par un conducteur indépendant acceptant de travailler 18 heures par jour.

It does not require compensation apart from the incentive given by guaranteeing professional and trade union rights and the right to return to full-time working.
Il n'appelle donc pas de compensations hormis l'incitation à travers la garantie des droits professionnels, syndicaux et de retour à temps plein.

If we work together, surely we could accomplish more than working apart.
Je suis certain que nous pouvons accomplir davantage en travaillant ensemble plutôt que de façon isolée.

Also, physicians tend to work apart from the system and you have to bring them into that model without forcing them.
Par ailleurs, les médecins ont tendance à travailler à l'écart du système et il faut les faire participer à ce modèle sans les y obliger.