Vertaling van "people working apart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Group of Ministers on the Review of Laws and Policies Related to Indigenous Peoples [ Working Group on the Review of Laws and Policies Related to Indigenous Peoples ]
Groupe de travail de ministres chargé d'examiner les lois et les politiques liées aux Autochtones

Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]
Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]

Making services work for people: a new framework for children and for people with developmental disabilities
Pour des services au service des gens : nouveau cadre de prestation des services à l'enfance et aux personnes ayant un handicap de développement

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

youth employment [ work for young people ]
travail des jeunes [ emploi des jeunes ]

Working Group on the Vocational Assessment of People with Disabilities
Groupe de travail sur l'évaluation professionnelle des personnes handicapées

integration into working life | integration of young people into employment
insertion dans le monde du travail | insertion professionnelle des jeunes

EAER Ordinance of 4 December 2007 on Hazardous Work for Young People
Ordonnance du DEFR du 4 décembre 2007 sur les travaux dangereux pour les jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an axiom that two people working together on this task can do far more than two people working apart on the same task.
On connaît l'axiome voulant que deux personnes qui travaillent ensemble sur quelque chose peuvent faire beaucoup plus que deux personnes qui travaillent séparément sur la même chose.

Spain explained that conditions in relation to professional competence, financial standing and good repute were very rigorous in national law and consequently, no significant changes were required after the coming into force of Regulation (EC) No 1071/2009 apart from specific amendments to legislation as regards the description of people working as transport managers.
L’Espagne a expliqué que sa législation nationale prévoyait des conditions très strictes en matière de capacité professionnelle, de capacité financière et d’honorabilité et que, par conséquent, aucun changement important n’avait été requis après l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1071/2009, à l’exception de modifications spécifiques de la législation en ce qui concerne la description des personnes travaillant comme gestionnaires de transport.

When the Minister of State for Democratic Reform appeared before the committee, the member for Mississauga—Streetsville stated, on the issue of voter ID cards and vouching, that he had heard many times from people who had worked for him in his prior business that they had seen people would go into blue boxes and garbage bins in apartment buildings to withdraw voter ID cards.
Quand le ministre d'État à la réforme démocratique a témoigné devant le comité, le député de Mississauga—Streetsville a parlé des cartes d'identité de l'électeur et du recours à un répondant.

In the small communities that I represent, most of the people who work as volunteer firefighters tend to be younger people, often with families, many of whom work in seasonal industries.These people will be forced to get an apartment in Halifax or move to other parts of the country.
Dans les petites collectivités que je représente, la plupart des pompiers volontaires sont des jeunes, qui ont une famille et qui travaillent dans des industries saisonnières. Ces gens-là vont être obligés de prendre un appartement à Halifax ou d'aller s'installer ailleurs au Canada.

An estimated 30 million people work in this field and these people are exposed to significant hardships and dangers quite apart from the effects of globalisation.
On estime que 30 millions de personnes travaillent dans ce secteur et ces personnes sont exposées à de graves dangers et à de rudes épreuves, outre les effets de la mondialisation.

To take up what Mr Løkkegaard briefly mentioned, it is really not acceptable that young people who are studying, training or working abroad should encounter difficulties, when they move, with the most basic tasks such as accessing banking services or renting an apartment.
Pour reprendre ce que M. Løkkegaard a brièvement mentionné, il n’est vraiment pas acceptable que des jeunes qui étudient, se forment ou travaillent à l’étranger rencontrent, lorsqu’ils déménagent, des difficultés dans des démarches aussi basiques que l’accès aux services bancaires ou la location d’un appartement.

This amendment put emphasis on the further requirement for the public sector apart from individuals, private sectors and civil societies in order to strengthen the policy of the persons worked for this sector, therefore they must be considered open minded and open for the problems and needs of people in needs.
Cet amendement insiste sur la nécessité pour le secteur public de recruter davantage de personnes ayant travaillé dans le domaine associatif, à l'esprit ouvert, notamment aux problèmes et aux besoins des personnes en difficulté.

Quite apart from the difficulties preventing young people from entering the labour market early enough, there is a trend towards early retirement that shortens people's working lives by 10 years or more.
Outre les difficultés qui empêchent les jeunes d'entrer suffisamment tôt sur le marché du travail, on observe une tendance à recourir à la retraite anticipée qui écourte la vie active de dix ans, voire davantage.

We should be working toward commonality but instead we are driving in a wedge, trying to drive people apart (1125) I have heard a lot of talk today that this legislation is not about quotas, that this does not force people to hire a certain percentage of people of certain gender, minority status, and so on.
Nous devrions mettre en valeur ce que nous avons en commun au lieu de creuser un fossé entre les gens (1125) On a souvent entendu l'argument aujourd'hui que ce projet de loi ne porte pas sur les quotas, qu'il ne force pas les gens à employer un certain pourcentage de membres d'un certain sexe ou d'une minorité donnée.

As you know, I have been working in elections for many years, and I am fed up with looking at apartment buildings that have three sets of tenants in the same apartment: the people there now, the people there before them and the people there before that.
Vous savez que j'ai travaillé longtemps à des élections, et j'en ai eu assez de voir des immeubles ayant trois séries de locataires dans le même appartement : les gens qui y sont maintenant, ceux qui y étaient avant et même ceux qui l'habitaient avant cela.