Traduction de «could you just clarify something » (Anglais → Français) :

Mr. Leslie Jacobson: Mr. Chairman, could I just clarify something?
M. Leslie Jacobson: Monsieur le président, est-ce que je pourrais clarifier quelque chose?

The Chair: Can you just clarify something? Do you mean preventative or pre-sentence custody?
La présidente : Pouvez-vous me préciser si vous parlez de détention préventive ou présentencielle?

Could you just clarify the situation?
Pourriez-vous juste nous faire savoir ce qu’il en est?

– Commissioner, could you just clarify for me, in your comments regarding the Vaxholm case, that you are not in a position to comment?
- (EN) Monsieur le Commissaire, pourriez-vous simplement expliquer, pour moi, pourquoi, concernant l’affaire Vaxholm, vous n’êtes pas en mesure de faire des commentaires?

– I shall just clarify something with regard to what you were saying about Mr Onesta, because I too am a member of the Bureau.
- J’apporterai juste une précision par rapport à ce que vous disiez concernant M. Onesta, parce que je suis également membre du Bureau.

– (DE) Mr President, I just want to clarify something in the German text.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais apporter une clarification dans le texte allemand.

I just wanted to clarify something for Mrs Schreyer.
C'est pour une précision que je dois donner à Mme Schreyer.

Before going there, could you just clarify something about the family that invests $500?
Mais auparavant, pourriez-vous préciser une chose au sujet de la famille qui investit 500 $?

Mr. Eugene Creighton, Legal Counsel, Blood Tribe: Could I just clarify something?
M. Eugene Creighton, conseiller juridique, Tribu des Indiens du Sang: Puis-je tirer quelque chose au clair?

The Vice-Chair (Mr. Joe Comuzzi): Mr. Rowe, could you just clarify one point?
Le vice-président (M. Joe Comuzzi): Monsieur Rowe, pourriez- vous préciser une chose?