Traduction de «could then count » (Anglais → Français) :

The EU could then count on a “stock” of manpower that has already started to integrate.
L’UE pourrait donc compter sur un «stock» de travailleurs dont l’intégration a déjà commencé.

We cut the GST from 7% to 6% and then from 6% to 5%, and when we needed help to do that, when Canadian families needed a break on paying high taxes, could they count on the support of the NDP? No. The NDP members stood up and said they did not want a 5% GST.
Nous avons réduit la TPS en la faisant passer de 7 p. 100 à 6 p. 100, puis à 5 p. 100. Lorsque nous avons eu besoin d'aide pour y parvenir, lorsque les familles canadiennes ont eu besoin d'un peu de répit en matière de taxes, ont-elles pu compter sur l'appui du NPD?

Then perhaps people would believe the new start, then greater approval for the Treaty of Lisbon could be counted on as well.
Peut-être nos concitoyens croiront-ils alors à un nouveau départ, et peut-être sera-t-il alors possible de compter sur leur plus grande approbation du traité de Lisbonne.

Furthermore, the Rapporteur points out that under Article 4.5 of the Agreement job losses are counted as a relevant factor for the Commission when it considers implementing the Agreement's safeguard clause, meaning that should any significant harm arrive on a particular workforce as a result of the FTA then safeguard measures could be applied.
En outre, votre rapporteur souligne qu'en vertu de l'article 4, paragraphe 5, de l'accord, les pertes d'emploi sont considérées comme un facteur pertinent pour la Commission, lorsqu'elle examine la mise en œuvre de la clause de sauvegarde de l'accord, ce qui signifie que si une main-d'œuvre particulière subissait un préjudice important à cause de l'accord de libre-échange, les mesures de sauvegarde pourraient être appliquées.

When this report then establishes that Moldova’s competing parties did not have equal access to the media in the previous ballot result and could not count on impartial coverage about the campaign, I am pleased that the rapporteur is concerned about such values as free expression of opinion and an independent press.
Lorsque ce rapport affirme ensuite que, en Moldavie, les partis concurrents n’ont pas bénéficié d’un accès équitable aux médias dans les résultats précédents du scrutin et n’ont pu jouir d’une couverture impartiale de la campagne, je me réjouis que le rapporteur se préoccupe de principes tels que la liberté d’expression de l’opinion et l’indépendance des médias.

Then there is the Armenian genocide, the Kurdish issue, civil liberties, social tensions – I could go on with a long list of undeniable contrasts that count against Turkey joining the European Union.
Viennent ensuite le génocide arménien, la question kurde, les libertés civiles, les tensions sociales, etc. Je pourrais vous citer une longue liste d’indéniables contrastes qui jouent contre l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.

If the outcome of these negotiations were to be a united Cyprus of the kind outlined by the Commissioner, which was in a position to join the European Union, then we could count this a huge achievement.
Si nous parvenions, dans le cadre de ces négociations, à ce qu’une Chypre unie, au sens défini par M. le commissaire, adhère à l’Union européenne, ce serait une grande réussite.

When I was mayor of the municipality of Garthby, if I had appointed the municipal inspector and then told him to appoint all the employees of the town of Garthby, I would have been in an excellent position to get him to hire my brothers-in-law, my nephews and nieces, my friends or people who could be counted on to give generously to my campaign fund. As the Prime Minister said so eloquently this week to people who were looking for work: ``Good luck''.
Lorsque j'étais maire de la municipalité de Garthby, si j'avais nommé l'inspecteur municipal et que je lui avais dit ensuite: «Nomme tous les employés de la ville de Garthby», imaginez-vous que j'aurais été assez près de lui pour y faire placer mes beaux-frères, mes neveux, mes nièces, mes amis ou ceux qui pourraient contribuer allègrement à ma caisse électorale.

That would help us not only count our people and see who the beneficiaries were for the purposes of agreements with the federal government, like land claim agreements, but at long last it would allow us to collect accurate demographic statistics on the condition of our people, which we could then use for planning program priorities, and so on.
Ce serait utile non seulement pour obtenir des statistiques précises sur notre population et déterminer qui seraient les bénéficiaires officielles d'accords conclus avec le gouvernement fédéral—comme sur la question des revendications territoriales, mais aussi pour avoir des statistiques exactes sur les conditions de vie de nos membres que nous pourrions ensuite utiliser pour déterminer nos priorités en matière de programmes, etc.