Vertaling van "could save ourselves " (Engels → Frans) :

We could save ourselves all a lot of time, energy and money and anguish if the law said, " It is presumed that custody goes to the mother, and the father must provide evidence to dislodge that" .
On économiserait énormément de temps, d'énergie et d'argent et on s'épargnerait bien des larmes aussi si la loi indiquait clairement: «On présume que la garde sera attribuée à la mère. Le père doit présenter des preuves pour déloger la mère».

If we are so serious about elevating the levels of productivity for Canadian workers, we could clean up the workplaces, stop the carnage and save ourselves half a million person days a year in Manitoba alone.
Si nous sommes sérieux en disant qu'il faut augmenter la productivité des travailleurs canadiens, nous devrons faire le ménage des lieux de travail et cesser la tuerie, ce qui nous permettra d'économiser un demi-million de jours-personnes par année au Manitoba seulement.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): If there were unanimous consent of the House to deposit the document we could all save ourselves a dollar by not buying the paper.
Le président suppléant (M. McClelland): S'il y avait consentement unanime de la Chambre pour déposer le document, nous pourrions peut-être épargner un dollar en n'ayant pas à acheter le journal.

It's something the tribunal could have done, but we can save ourselves the necessity of going through a trial if both parties agree, “Yes, this is a fair resolution”.
C'est quelque chose que le Tribunal aurait pu faire mais nous pouvons nous épargner la nécessité de faire un procès si les deux parties s'entendent sur une solution équitable.

Vice-Admiral Donaldson: That is, and the transformation team was given a fairly broad mandate with some specific areas of concentration. One of them was to find areas where we could save money to reinvest in ourselves.
Vice-amiral Donaldson : En effet, et l'Équipe de transformation s'est vu confier un mandat assez vaste comportant quelques secteurs d'intervention privilégiés — l'un d'entre eux consistait à trouver des moyens d'économiser de l'argent afin de le réinvestir dans les forces armées, et un autre consistait à examiner des façons de fonctionner plus efficacement, et donc de fonctionner avec un personnel restreint.

– Mr President, like everyone in this House I know the statistics that are commonly available, that prove that we could save ourselves a ton of energy and a ton of problems in the future if we were more efficient about the way we use energy.
– M. le Président, comme tout le monde dans cette Chambre, je connais les statistiques communément disponibles, qui prouvent que nous pouvons économiser une tonne d'énergie et nous épargner une tonne de problèmes dans le futur si nous faisions preuve de plus d'efficacité dans notre manière d'utiliser l'énergie.

The systematic crisis has hit the EU and we have to ask ourselves why our Lisbon Strategy of 10 years could not save us.
Une crise systématique frappe, l’UE, et nous devons nous demander pourquoi la stratégie de Lisbonne adoptée il y a dix ans n’a pas pu nous en protéger.

If the plenary follows the same line of thinking, we could save ourselves a great deal of upheaval and bother.
Si l'Assemblée plénière suit la même ligne, nous éviterons beaucoup d'agitation et de mécontentement.

I am of the opinion that we could save ourselves a great deal of cost and unnecessary effort if we were to replace the system of reports and rapporteurs by getting the groups to react directly to the planned proposals, as is the case in most national parliaments.
J'estime que nous pourrions économiser beaucoup d'argent et d'efforts en remplaçant le système des rapports et des rapporteurs par un système qui permettrait aux groupes de réagir directement aux propositions formulées, comme cela se passe d'ailleurs dans la plupart des parlements nationaux.

This is where the funds that we ourselves save in this sector of agriculture could be used, not only for the European agricultural sector, but also for the ACP countries.
Nous pourrions destiner les fonds que nous économisons dans le secteur agricole à cet effet, non seulement dans le secteur agricole européen mais également pour les pays ACP.