Vertaling van "can save ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create energy saving concepts | creating concepts for energy saving | develop energy saving concepts | developing concepts for energy saving
élaborer des concepts d’économie d’énergie

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

life-saving equipment operating | operate life-saving equipment | operate life-saving appliances | operating life-saving appliances
utiliser des engins de sauvetage

Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Savings Directive | Savings Tax Directive | Savings Taxation Directive | EUSD [Abbr.]
directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | directive épargne | directive sur la fiscalité de l'épargne

building loan contract | building savings agreement | building savings contract | housing savings contract
contrat d'épargne-logement | CEL [Abbr.]

Energy Conservation Can Save Your Money
Les économies d'énergie peuvent réduire vos dépenses

life-save bathers | rescue bather | rescue bathers | save bathers
porter secours à des baigneurs

The Green Ghetto - Can we save canadian forestry?
Ghettos verts - pouvons-nous sauver la foresterie canadienne?

The Green Ghetto: can we save Canadian forestry? [ The Green Ghetto ]
The Green Ghetto: can we save Canadian forestry? [ The Green Ghetto ]

savings
épargne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's something the tribunal could have done, but we can save ourselves the necessity of going through a trial if both parties agree, “Yes, this is a fair resolution”.
C'est quelque chose que le Tribunal aurait pu faire mais nous pouvons nous épargner la nécessité de faire un procès si les deux parties s'entendent sur une solution équitable.

Mr. Reed Elley: On a point of order, Mr. Chair, I'm not sure whether this is in order or not, but can we at committee pass a motion saying that we move this be sent back to the House for third reading without going clause by clause, and save ourselves that, if that's what the will of the committee is?
M. Reed Elley: J'invoque le Règlement, monsieur le président. Je ne sais pas trop si une motion pareille serait recevable, mais sommes-nous autorisés en comité à adopter une motion pour dire que nous voulons renvoyer le projet de loi à la Chambre pour qu'il y soit adopté en troisième lecture, sans que nous l'ayons étudié article par article, et ne pas nous donner tout ce mal, si c'est ce que veut le comité?

We can still choose to save ourselves some effort at some time in the future by making a different choice right now.
Nous pouvons encore décider de nous éviter des efforts à l'avenir en faisant un choix différent maintenant.

Secondly, we don't think it is a good use of money to spend $30 million a year doing that when we can get access to this information by paying the provinces roughly $2.5 million a year, thereby saving ourselves a lot of money, which we prefer to give away to students rather than spend on administration.
Deuxièmement, nous ne trouvons pas non plus normal de dépenser 30 millions de dollars par année pour faire ça si nous sommes en mesure d'accéder à cette même information en versant environ 2,5 millions de dollars par année aux provinces, nous permettant ainsi de réaliser d'importantes économies que nous préférons accorder aux étudiants plutôt que de les consacrer à l'administration.

Several members have mentioned that investment is essential, that we cannot, as they say, ‘save ourselves out’ of this crisis, that we must invest.
Plusieurs députés ont dit que l’investissement était essentiel, que nous ne pouvions pas, comme ils disent, «nous sortir» de cette crise, que nous devions investir.

This will give the European Parliament the chance to shape the budget, but also to shape our priorities and to identify savings ourselves, but in the meantime, we should continue to work to ensure that our budget for 2011 is acceptable to Members, to this Parliament and, of course, to the public as well.
Cela nous permettra, au Parlement, d’établir le budget mais également de définir nos priorités et d’identifier nous-mêmes des économies. En attendant, nous devrions poursuivre notre travail afin de garantir que notre budget 2011 soit acceptable pour les députés, pour ce Parlement et, également bien sûr, pour les citoyens.

If not, we would still have the opportunity as Parliament to save ourselves in 2009.
Si ça n'était pas le cas, nous aurions toujours la possibilité de nous rattraper en 2009 avec le Parlement.

– Mr President, like everyone in this House I know the statistics that are commonly available, that prove that we could save ourselves a ton of energy and a ton of problems in the future if we were more efficient about the way we use energy.
– M. le Président, comme tout le monde dans cette Chambre, je connais les statistiques communément disponibles, qui prouvent que nous pouvons économiser une tonne d'énergie et nous épargner une tonne de problèmes dans le futur si nous faisions preuve de plus d'efficacité dans notre manière d'utiliser l'énergie.

I nonetheless wish to emphasise that, in recent years, it has been possible, within our budget – that is to say, within the 20% – for Parliament to expend quite a significant amount on buildings, thereby saving ourselves rent in future years’ budgets. There is a clear desire in the Committee on Budgets for us, in connection with such investments, to obtain increased transparency in Parliament’s budget.
Je souhaite néanmoins souligner que, ces dernières années, le Parlement a été en mesure - dans le cadre de son budget (soit des 20%) - de consacrer un montant appréciable aux bâtiments, épargnant ainsi des frais de location pour les années à venir. On note, au sein de la commission des budgets, un désir évident de transparence accrue du budget du Parlement quant à de tels investissements.

We are part of Europe and it is in Europe that we all save ourselves or we all lose ourselves.
Nous faisons partie de l’Europe et l’Europe sera notre salut ou notre perte à tous.