Vertaling van "could repeat today " (Engels → Frans) :

I do think it would be useful if Mrs Malmström could repeat today in the European Parliament what her Ambassador said in the United Nations – that the EU urges Israel and the Palestinians to launch appropriate, credible and independent domestic investigations of human rights violations in relation to the Gaza conflict.
Je pense qu’il serait utile que M Malmström puisse répéter aujourd’hui devant le Parlement européen ce que son ambassadeur a déclaré devant les Nations unies – à savoir que l’Union européenne exhorte Israël et les Palestiniens à diligenter des enquêtes intérieures appropriées, crédibles et indépendantes sur les violations des droits de l’homme dans le cadre du conflit de Gaza.

Hitler's infamous words, " Who, after all, speaks today of the annihilation of the Armenians?" remind us of our duty to remember and to insist that these historic realities be recognized for what they were; otherwise, these horrors could be repeated elsewhere.
La célèbre phrase d'Hitler « Mais qui se souvient encore du massacre des Arméniens? » nous rappelle notre devoir de se rappeler et de toujours insister pour que ces réalités historiques soient reconnues pour ce qu'elles sont, sinon ces horreurs risquent de se répéter ailleurs.

It has also been an exercise in responsibility, however, as you yourself have pointed out; and I repeat, an exercise in responsibility, since we were aware that this proposal put to us today could perhaps have been better.
Toutefois, il s’est agi également d’un exercice de responsabilité, comme vous l’avez vous-même souligné. Je le répète, ce fut un exercice de responsabilité parce que nous étions conscients que la proposition qui nous était soumise aujourd’hui aurait pu être de meilleure facture.

Yet, this government repeatedly refuses to address that fiscal concern that could have been an element of this budget that we could be debating here today.
Toutefois, le gouvernement a refusé à bon nombre de reprises de se pencher sur ce problème fiscal qui aurait pu être pris en compte dans le budget dont nous sommes saisis aujourd'hui.

The third issue I wanted to mention – as I have said many times and I repeat today, since I am convinced of it, though I could be mistaken, but I know that even in the European Parliament people can make mistakes – is that I believe we have had a lot of experience of peace processes since the Madrid Conference, including the Oslo Conference until the present time; however, what we have not had, unfortunately, is actual peace.
La troisième question que je voudrais mentionner - comme je l’ai répété à de nombreuses reprises et je le réitère aujourd’hui car j’en reste convaincu, bien que je puisse me tromper puisque je sais pertinemment que, y compris au sein du Parlement, des gens se trompent -, est la suivante : je crois que nous avons bénéficié d’une longue expérience concernant les processus de paix de la conférence de Madrid à nos jours, en passant par la conférence d’Oslo ; pourtant, nous n’avons malheureusement pas pu bénéficier de la paix elle-même.

I do not suggest any cause and effect here but, oh, if only history could repeat itself today!
Il ne faut pas voir de lien de cause à effet entre les deux événements, mais comme j'aimerais que l'histoire se répète aujourd'hui!

At the risk of repeating myself, I wish I could answer you today, but I would rather not.
Au risque de me répéter, je regrette de ne pas pouvoir répondre à votre question, mais je préfère ne pas le faire aujourd'hui.

You repeated in your opening remarks today something that you said in the Financial Post, I believe on April 26, if I could quote for a moment:
Vous avez repris dans votre exposé ce que vous avez dit dans un article publié le 26 avril, si je ne m'abuse, dans le Financial Post. Je vous cite :