Traduction de «could perfect something » (Anglais → Français) :

Basically what we are saying is we'd like to be able to accept a diskette or an electronic transmission of the return, but until we could perfect something like electronic signatures, we would still require the declaration piece to be actually signed by the official agent and the candidate.
En gros, nous disons que nous accepterions désormais des disquettes ou une transmission électronique du rapport, mais qu'en attendant l'avènement des signatures électroniques il nous faudra tout de même une déclaration écrite signée par l'agent officiel et par le candidat.

I think our process through all of this was to try to come up with something we all could live with, not something that from my point of view is a perfect solution or from the opposition's point of view is a perfect solution.
J'estime que le processus, tout au long, consistait à essayer de parvenir à une solution que tout le monde pourrait accepter, certainement pas une solution parfaite à mon point de vue, ce qu'elle n'est pas non plus pour l'opposition.

If he wishes to express those views, as he is perfectly entitled to do, Senator Robichaud is suggesting that there is a different vehicle that he could use, a motion or inquiry or something, when he could express his views and would have longer to do so — I am sure he had more to say on the subject — than in the brief interval that is available to us for Senators' Statements.
Si le sénateur Plett souhaite exprimer son point de vue, comme il est en droit de le faire, le sénateur Robichaud lui rappelle qu'il pourrait utiliser une autre méthode, par exemple une motion ou une interpellation, ce qui lui permettrait d'avoir plus de temps pour s'exprimer que dans le cadre restreint des déclarations des sénateurs; je suis d'ailleurs certain qu'il avait encore beaucoup à dire à ce sujet.

Perhaps we could agree today that this is something we want to study, and we could ask the steering committee or a working group to look at developing an initial program on how we might want to go about this. It's not perfectly clear exactly how we would go about this or what we would want to look into, and I don't pretend to know all that.
Peut-être pourrions-nous décider dès aujourd'hui que c'est un dossier que nous voulons étudier, demander au comité directeur ou à un groupe de travail d'établir une ébauche de programme quant à la façon dont nous voulons procéder.

Many of the consequences of these situations could have been avoided or mitigated if the crews had had the appropriate personal protection equipment for their work (and had been using it at the time of the incident), something that would be perfectly feasible in this day and age.
Une grande partie des conséquences découlant de ces situations aurait pu être évitée ou atténuée si les membres d' équipage disposaient d' équipements de protection personnelle (devant être portés au moment du sinistre) adaptés à leur travail et, à notre époque, parfaitement possibles.

It is something that could be supported by the House and is perfectly reasonable in terms of a penalty.
La Chambre pourrait l'appuyer, car la pénalité proposée est tout à fait raisonnable.