Traduction de «inquiry something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

view customer inquiries | watch customer inquiries | monitor a customer inquiry | monitor customer inquiries
traiter les demandes de renseignements de clients

reply to inquiries in written form | responding to inquiries in written form | respond to inquiries in written form | respond to inquiry in written form
répondre à des demandes par écrit

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

inquiry station [ inquiry unit | inquiry terminal | disk inquiry unit | query station ]
poste d'interrogation

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

committee of inquiry
commission d'enquête [ commission d'investigation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today the hon. member is saying “Ought we not to have a committee, an in-depth study, a commission of inquiry?” Something to put the fisheries back on track.
Aujourd'hui, le député dit: «Est-ce qu'il ne devrait pas y avoir un comité, une étude approfondie, une commission d'enquête, quelque chose qui permettrait de remettre l'industrie des pêches sur la bonne voie?» Il faut trouver la bonne solution.

Obviously this was just another inquiry commission with the main purpose of taking the heat off the government and letting it appear as if it is doing something, because the west coast ports inquiry recommended that final offer selection arbitration be included in labour legislation.
Il est bien évident qu'il ne s'agissait là que d'une autre commission d'enquête dont le but principal était de permettre au gouvernement de respirer un peu et de faire croire qu'il faisait quelque chose parce que l'enquête sur les ports de la côte ouest avait recommandé l'inclusion de l'arbitrage des propositions finales dans la législation du travail.

At the end of a preliminary inquiry, the defence would have to bring an application for certiorari to the superior court to review the decision of the preliminary inquiry judge for excess of jurisdiction or something of that nature.
À la fin de l'enquête préliminaire, la défense doit présenter une demande de certiorari à la Cour supérieure à l'égard de la décision du juge chargé de l'enquête préliminaire pour cause d'excès de pouvoir ou quelque chose du genre.

We now know that something was found in Lithuania and a parliamentary inquiry has been set up in that country.
Nous savons à présent que quelque chose a été trouvé en Lituanie et qu’une enquête parlementaire a été lancée dans ce pays.

I hope that both governments will reply, and I shall of course inform you of their replies, especially because I believe that transparency and truth demand that when one is accused of something one must have every legal means of explaining and demonstrating that the accusation is untrue, or else of entrusting the inquiry to an independent court.
J’espère que ces deux gouvernements vont répondre, et je vous informerai bien sûr de leurs réponses, en particulier parce que je crois que la transparence et la vérité supposent que lorsque quelqu’un fait l’objet d’une accusation, il doit disposer de tous les moyens légaux visant à expliquer et à démontrer que l’accusation est fausse, ou alors de confier l’enquête à un tribunal indépendant.

However, it is clear from this inquiry that consumers and policyholders expect their investments to be safe and for there to be accountability and liability when something goes wrong.
Cependant, cette enquête a clairement montré que les consommateurs et les assurés exigent la sécurité des investissements et la désignation d’un responsable en cas de problème.

The Ombudsman has dealt with the matter of transparency and I have nothing more to add, except to say that the matter of the committee of inquiry is something I must leave up to Parliament.
Le médiateur a examiné la question de la transparence et je n’ai rien à ajouter, si ce n’est que la question de la commission d’enquête doit être laissée au Parlement.

Similarly, particular note should be taken in the report of what our committee is calling for, namely for there to be independent committees of inquiry in the event of a shipwreck, so that there cannot be different expediencies in investigating the causes and, of course, something which Parliament has noted for a long time, namely the need for both the Member States and the Commission to take specific action within the International Maritime Organization so that it becomes more active.
De même, il faut épingler dans le rapport ce que notre commission demande, à savoir, l’existence de commissions d’enquête indépendantes en cas de naufrage afin de ne pas multiplier les occasions d’enquêter sur les causes et, bien entendu, ce que le Parlement a constaté depuis longtemps, à savoir, la nécessité tant pour les États membres que pour la Commission de prendre des mesures spécifiques au sein de l’Organisation maritime internationale afin de la rendre plus active.

Why will the minister not admit that his government preferred to make some political hay out of attacking the Conservatives in this petty way instead of getting down to the bottom of all this and ordering a public inquiry, something the Bloc Quebecois has been demanding for more than three years?
Pourquoi le ministre n'avoue-t-il pas que son gouvernement a préféré faire de la petite politique en attaquant mesquinement les conservateurs, plutôt que de faire toute la lumière en ordonnant une enquête publique sur toute cette affaire, comme le réclame le Bloc québécois depuis plus de trois ans?

What comes to mind, of course, is the whole blood inquiry and the fact that it took a public inquiry, it took a massive outcry from the community to say something's wrong and to point to problems in terms of regulation when it's something as important as Canada's blood supply.
On pense tout de suite, naturellement, à l'enquête sur le sang contaminé et au fait qu'il a fallu une enquête publique, un tollé général dans la communauté pour qu'on admette qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas au niveau de la réglementation, alors qu'il s'agit de la distribution de produits sanguins au Canada, un dossier dont l'importance ne saurait être mise en doute.